VERLATEN - vertaling in Spaans

• dejar
• salir
• abandono
• ir
• salida
• abandonado
• desierta
• salgan
• desolado
• irse

Voorbeelden van het gebruik van Verlaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebouw nog steeds aantrekkelijk, zelfs in zijn verlaten staat van leegte.
el edificio siga siendo atractivo incluso en sus desolado estado de vacío.

in een prachtige stad dat we niet willen verlaten.
en una hermosa ciudad que no nos queríamos ir.

Toen mijn moeder zwanger was van haar derde kind moest mijn vader Tangier verlaten.
Cuando mi madre estaba embarazada de su tercer hijo- mi padre tuvo que irse de Tánger.

heeft zo'n charme erover dat we niet willen verlaten.
tiene tal encanto de ello que no nos queríamos ir.

In Canberra trok hij zich terug, wilde zelfs niet het huis verlaten, tenzij hij door mij werd vergezeld.
En Canberra, se retiró, ni siquiera quería irse de la casa a menos que estuviera acompañado por mí.

Als je trieste verhalen net zo haat als ik, moet je nu de kamer verlaten, want deze is super triest.
Y si detestan las historias tristes tanto como yo deberían irse ya mismo de la sala porque esta es supertriste.

Persoonlijk, hoewel, ik denk dat je kunt Málaga niet verlaten zonder een bezoek aan El Pimpi.
Personalmente creo que nadie puede irse de Málaga sin visitar El Pimpi.

strikt systeem voor kwaliteitscontrole tijdens materialen, productie en het verlaten van fabriek.
producción del control de calidad y fábrica el irse.

Zodra ze het bereik van de camera's verlaten, moet je goed luisteren naar hun voetstappen om ervoor te zorgen
Una vez que dejen el alcance de las cámaras, deberás escuchar atentamente sus pasos para asegurarte de

spreekt dit verlaten gebouw, hoewel volledig in verval,
este edificio desierto, aunque completamente en declive,

Er wordt ook niet gezegd dat de leerlingen het hadden verlaten, behalve dan om hem te volgen naar de Olijfhof.
Tampoco se indica que los discípulos se habían ido, excepto para seguir a Jesús al Jardín de los Olivos.

En als je morgenochtend de stad niet verlaten hebt… dan vermoord ik je zelf.
Y si no te has ido de la ciudad mañana te mataré yo misma.

De 48 overlevenden stranden op een schijnbaar verlaten tropisch eiland, maar al snel wordt duidelijk
Los 48 sobrevivientes varados en una isla tropical aparentemente desierto, pero pronto se hace evidente

Bovendien, honderdduizenden het land verlaten in de nasleep van de economische crisis die de militaire staatsgreep in de jaren 1970 en 1980 gevolgd.
Además, los cientos de miles dejaron el país como consecuencia de las crisis económicas que siguieron el golpe militar durante los años 1970 y los años 1980.

De kleine hang-achtige plaats is vrij stil en verlaten in de winter, maar erg leuk,
El pequeño lugar colgar-como es bastante silencioso y desierto en el invierno, pero muy agradable,

Als u de luchthaven heeft verlaten zonder een formulier in te vullen voor een van bovenstaande gevallen, neem dan zo
Si se ha ido del aeropuerto sin rellenar un informe para cualquiera de los supuestos anteriores,

Als jullie dat lichaam uiteindelijk verlaten, hopen wij dat jullie het goed gebruikt verlaten, dat het de sporen en lidtekens draagt van een opwindend leven.
Cuando finalmente dejen el cuerpo esperamos que lo dejen bien usado, con las marcas y cicatrices que deja una vida emocionante.

Daarom zal de man zijnen vader en zijne moeder verlaten, en zijne vrouw aankleven; en zij zullen tot één vlees zijn.'.
Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se aferrará[3] a su esposa, y serán una sola carne»[4].

Vandaar, kunt u rijden naar de luchthaven en het verlaten van uw voertuig geparkeerd
Por lo tanto, puede conducir hasta el aeropuerto y deje su vehículo estacionado

Verlaten van het terrein zoals ze het gevonden hebben,
Dejen el sitio como lo han encontrado,