IMPOTENTES - vertaling in Nederlands

• machteloos
• hulpeloos
• impotent
• onmachtig
• krachteloos
• machteloosheid
• machteloze
• impotente
• machtelozen
• hulpeloze
• krachteloze
• onmachtige

Voorbeelden van het gebruik van Impotentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus luchas eran a menudo dispersas y, por lo tanto, impotentes.
Hun strijd was dikwijls versnipperd en dus zwak.

ellas son impotentes.
jij bent weerloos.

Y nos hace sentir pequeños e impotentes.
Het zorgt ervoor dat we ons nietig en machteloos voelen.

Los dos estamos tan--¿Impotentes?
We zijn allebei zo… krachtloos?

para así hacer sus planes impotentes.
de oorlogen zullen toenemen, om hun plannen vleugellam te maken.

De manera alguna impotentes.
We helemaal niet machteloos.

Pero esto probará cómo de impotentes nos habéis hecho.
Maar dat zal bewijzen hoe zwak wij gemaakt zijn.

Muchos aceptarán la Marca porque se sentirán impotentes.
Velen zullen het merkteken aanvaarden omdat zij zich weerloos voelen.

Ésta decía, en efecto,"Si ustedes no me permiten mantenerlos divididos e impotentes, no escribiré el software
In feite zei hij: “Wanneer jullie me niet toelaten om je verdeeld en hulpeloos te houden, dan schrijf ik geen software meer

Algunos eran impotentes, algunas eran estériles,
Sommigen waren impotent, anderen onvruchtbaar,

Muchas personas en las relaciones pueden sentirse impotentes cuando su pareja no recibe la ayuda que necesitan para abordar, aceptar y controlar una enfermedad mental.
Veel mensen in relaties kunnen zich hulpeloos voelen als hun partner niet de hulp krijgt die ze nodig hebben om een geestesziekte aan te pakken, te accepteren en te beheren.

Entonces, a pesar de los impotentes gritos de protesta de un dividido Congreso,
Vervolgens, hield ondanks impotent gehuil van protest van een verdeeld Congres,

El bebé se siente picazón mientras que los padres se sienten impotentes, preocuparse sobre la causa de la enfermedad.
De baby voelt jeuken terwijl de ouders hulpeloos voelen, zorgen te maken over wat de oorzaak van de aandoening.

¿Nos falta orientación, impotentes para saber lo que es correcto para nosotros?
Zijn we beroofd van begeleiding, onmachtig om te weten wat goed is voor ons?

Sus votos secretos son impotentes ante la Voluntad de Dios,
Zijn geheime geloften zijn krachteloos ten overstaan van de Wil van God,

Muchos pueden sentirse impotentes en estas condiciones(como el destino que aguardaba a Urano mitológico).
Velen kunnen zich impotent voelen onder deze omstandigheden(zoals het lot dat wacht op mythologische Uranus).

Son totalmente inadecuadas e impotentes para expresar las experiencias colectivas de nuestro tiempo.
Zijn ten eenenmale ontoereikend en onmachtig om de collectieve ervaringen van onzen tijd tot uitdrukking te brengen.

Recientemente, los productores de castañas han sido testigos impotentes de un ataque de un nuevo parásito de China,
Onlangs hebben kastanjeproducenten hulpeloos getuige van een aanval door een nieuwe parasiet uit China, de cinïcidale galligenen

Ustedes no son impotentes en medio del creciente caos que los rodea; lejos de eso.
Jullie zijn niet krachteloos te midden van de groeiende chaos om jullie heen, verre daarvan.

Viven con una constante ansiedad, impotentes, sin estar seguros
Ze leven met een constante angst, machteloosheid, zonder zekerheid en veiligheid,