WEERLOOS - vertaling in Spaans

• indefenso
• indefensos
• sin defensa
• inerme
• indefensa
• indefensas

Voorbeelden van het gebruik van Weerloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lichaam is weerloos en in dit stadium worden normaal volledig onschadelijke infecties een dodelijke bedreiging voor het lichaam.
El cuerpo está indefenso, y en esta etapa las infecciones normalmente inofensivas se convierten en una amenaza letal para el cuerpo.

Ik denk dat een parlement dat toestemming geeft voor de dood van een onschuldig, weerloos kind, een grove geweldpleging is tegen de menselijke persoon.
Que un Parlamento autorice la muerte de un niño inocente, sin defensa, es una grave violencia contra la persona humana.

Nu is Sophie weerloos, alleen, en overgeleverd aan de genade van haar gezworen vijanden- de Brannicks,
Ahora Sophie esta indefensa, sola y a merced de sus enemigos jurados- Los Brannicks,

Deze religieuze minderheden in de islamitische wereld zijn volledig kwetsbaar, weerloos en zwaar vervolgd.
Estas minorías religiosas en el mundo musulmán son completamente vulnerables, indefensas y severamente perseguidas.

Om een gevecht te winnen moet u de tegenstander weerloos achterlaten door al zijn wapens
Para ganar una batalla, tienes que dejar a tu oponente indefenso destruyendo todas sus armas

die normaal gesproken als kwetsbaar of weerloos wordt beschouwd.
sufrimientos a otra persona, a la que normalmente se toma por vulnerable o indefensa.

Je zult zelfs worden belast met de verdediging van kleine en weerloos paddestoelen in de tuin van uw huis.
Incluso serás el encargado de defender las pequeñas e indefensas setas que hay en el jardín de tu casa.

vooral op jonge leeftijd, wanneer het immuunsysteem de zwakste en meest weerloos is.
el sistema inmunológico es el más débil e indefenso.

die normaal gesproken als kwetsbaar of weerloos wordt beschouwd.
sufrimientos a otra persona, a la que normalmente se toma por vulnerable o indefensa.

en jullie volken weerloos.
que sus naciones queden indefensas.

Geheugencel soldaten herkennen het HIV-virus niet, waardoor ons immuunsysteem weerloos is tegen het.
Los soldados de las celdas de memoria no reconocen el virus VIH, lo que hace que nuestro sistema inmunológico esté indefenso.

het leger gestuurd werd ter bescherming… was hun dorp weerloos.
habíamos enviado para protegerlos, su aldea estaba indefensa.

tegelijkertijd beschouwen ze hen als hulpeloos en weerloos.
en paralelo las consideran indefensas e indefensas.

Dit Parlement heeft in een resolutie erkend dat de visserijsector weerloos is omdat er prioriteit wordt gegeven aan de koopvaardij.
Este Parlamento ha reconocido en una resolución que el sector pesquero está indefenso porque se ha dado prioridad a la marina mercante.

Ik trek vrouwen met een bril aan- het vrouwelijke beeld wordt tegelijkertijd ontoegankelijk en weerloos voor hen.
Atraigo a las mujeres con gafas: la imagen femenina se vuelve inaccesible e indefensa para ellas al mismo tiempo.

Zij vertegenwoordigen de toekomst van ons continent, maar zijn tegelijkertijd het meest weerloos.
Las personas que son el futuro de nuestro continente también son las más indefensas,¿no es así?

wordt het lichaam weerloos tegen infecties.
el cuerpo se vuelve indefenso contra las infecciones.

u moet beseffen dat de slachtoffers in Spanje weerloos zijn en dat daders
que en lo que se refiere a España las víctimas están indefensas y hay impunidad para los agresores

hond niet gebaden worden, aangezien het afwassen van het vette natuurlijke smeermiddel de huid weerloos maakt tegen verschillende bacteriën en microben.
puesto que el lavado del lubricante natural graso hace la piel indefensa delante de varias bacterias y microbios.

waardoor het lichaam weerloos wordt tegen aanvallen van pathogenen of verschillende infecties.
por lo que el cuerpo se vuelve indefenso frente a los ataques de patógenos de diversas infecciones.