WEERLOOS - vertaling in Frans

• sans défense
• vulnérables
• désarmé
• sans défenses
• vulnérable

Voorbeelden van het gebruik van Weerloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan waren we, weerloos, blootgesteld aan de aanvallen van speculanten.
exposées sans défense aux attaques de la spéculation.

dat wil zeggen weerloos tegen het geweld van water
c'est- à-dire désarmé contre les violences de la mer

een externe kracht waartegen Nomadism is weerloos niet uiteindelijk brengen de horde's….
une force externe contre laquelle Nomadism est sans défense n'apportait pas par la suite la vie de l'horde… à une extrémité.

zo vaak zijn kinderen ook weerloos uitgeleverd aan degenen die macht over hen hebben.
les enfants aussi sont livrés sans défense à ceux qui ont pouvoir sur eux.

vooral wanneer dat zwak en weerloos is.
cette vie est faible et sans défense.

een tweede dood ster, weerloos en onvolledig, in een strijd die zal beslissen over het lot van de Melkweg.
une deuxième étoile de la mort, sans défense et incomplètes, dans une bataille qui décidera du sort de la galaxie.

Jullie vonden mijn lekkere kontje niet zo weerloos toen we werden gedropt om Chosen Company, 2e Bataljon, op te lappen na de Slag om Wanat.
Vous autres soldats ne trouviez pas mon joli petit cul rebondi si fragile quand on nous a parachutées pour soigner la Chosen Company, deuxième bataillon, après la bataille de Wanat.

die in verschillende situaties totaal weerloos zijn.
des enfants qui sont totalement démunis.

het vormde de"I", maar terwijl hij weerloos is voor de wereld, gebruikt hij deze aanpassing aan"aangename,
s'il est sans défense pour le monde, il utilise cet ajustement pour être«acceptable,

Heeft u zanykal buitenlandse lading of aangevallen weerloos kosmische zwerver in het volle zicht van de camera's volgen keizerlijke kosmostantsii gebrand op het vervoer van contrabande(en is het noodzakelijk om te verbergen van de scanner naar de «stille running» mode was)- dit zal worden gedaan door hard-hitting vermelding in de virtuele galaxy protocollen.
Est-ce que vous zanykal cargo étranger ou attaqué wanderer cosmique sans défense à la vue des caméras de suivi kosmostantsii impériale brûlé sur le transport de la contrebande(et il était nécessaire de se cacher du scanner au mode«fonctionnement silencieux»)- ce sera fait par l'entrée percutante dans les protocoles virtuels de galaxies.

die voor hun eigen gewin bespot ellendige weerloos stiefdochter.
qui pour leur propre gain moqué belle-fille sans défense misérable.

breekbaar, weerloos, zich laten raken door wat de ander raakt,
fragile, sans défense, être affecté par ce qui touche l'autre,

zoals het milieu, weerloos ten overstaan van de belangen van de vergoddelijkte markt,
reste sans défense par rapport aux intérêts du marché divinisé,

Voor de aquacultuur en de oesterteelt, weerloos tegen de onafwendbare vervuiling die de kust heeft bereikt,
Pour les secteurs de l'aquiculture et de l'ostréiculture, démunis face à la pollution qui a irrémédiablement atteint les côtes,

onlangs duidelijk geworden dat die open markt weerloos staat tegenover marktspelers uit derde landen die absoluut niet van plan lijken hun eigen markten open te stellen,
ce marché intérieur semble être totalement sans défense face aux acteurs des marchés de pays tiers qui n'ont pris aucun engagement pour pratiquer la même ouverture sur leurs marchés

dit schade zou berokkenen aan de economie en aan de bevolking die weerloos, onwetend en onschuldig is.
pour tout le monde, cela pénaliserait l'économie et une population innocente, mal informée et sans défense.

omdat ik van je hou en wij weerloos zijn, en bij elkander alles mogen gebruiken,
je t'aime et nous sommes sans défense contents d'utiliser et les mains

de regeringen versterken en de leden van het legioen zelf- daarvoor stond Lamartine borg- weerloos aan de Duitse troepen uitleveren.
et-- Lamartine en était le sûr garant-- livrer sans défense les légionnaires aux troupes allemandes.

In 1951 werd zijn eerste roman gepubliceerd: De Weerlozen.
En 1995, il publie son premier roman, Les Trafiqueurs.

Wordt het de middelen van de weerloze.
Il devient les moyens de la défense.