DESESPERADAMENTE - vertaling in Nederlands

• wanhopig
• hard
• hopeloos
• graag
• dringend
• zo graag
• nodig
• verwoed
• hebben dringend
• vertwijfeld
• naarstig
• hebben
• desperaat
• krampachtig

Voorbeelden van het gebruik van Desesperadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una joven en Seattle necesita desesperadamente un trasplante de corazón.
Een jong meisje in Seattle heeft dringend een hart-transplantatie nodig.

Este año, esperamos que las cosas tienen buen hombre. Desesperadamente. w.
Ik hoop dat dit jaar is een fijne man. Dringend. w.

Allí, todo el mundo está desesperadamente activa: papá[…].
Er is iedereen verwoed actief: papa[…].

Tratan de matar el tiempo desesperadamente, buscando siempre algo“interesante”.
Vertwijfeld proberen ze de tijd te doden, altijd op zoek naar iets “interessants”.

Cumplidos que tu hombre quiere desesperadamente oír de ti.
Complimenten die je man desperaat van je wil horen.

Charles necesitaba desesperadamente ir al lavabo.
Charles moest heel nodig naar de wc.

Pero si hay algo que deseas desesperadamente ahí es donde tienes que ir.
Maar als je echt iets wanhopig graag wilt… dan ga je daar naartoe.

Mi espíritu necesita desesperadamente una tarea femenina.
Mijn geest heeft wanhopig behoefte aan een meisjestaak.

Se necesita desesperadamente que el Gobierno sudanés coopere con la Corte Penal Internacional.
Het is absoluut noodzakelijk dat de Soedanese regering gaat samenwerken met het Internationaal Strafhof.

Quiero desesperadamente de convertirse en modelo.
Ik desperately willen naar worden een model.

El sueño al que se aferraba desesperadamente… la había envuelto.
De droom waaraan ze zich zo wanhopig had vastgeklampt had haar opgenomen.

Estos lugares necesitan su ayuda desesperadamente, no pueden irse lo suficientemente rápido.
Deze plekken hebben jullie hulp hard nodig, je kunt niet snel genoeg weggaan.

Miran desesperadamente cómo sus propias larvas son arrancadas de sus cunas.
Ze kijken hulpeloos toe hoe hun larven uit hun wiegjes worden geroofd.

Quiero desesperadamente convertirse en modelo.
Ik desperately willen naar worden een model.

Es desesperadamente infeliz, Chris.".
Hij is heel ongelukkig, Chris.

El continente necesita desesperadamente una manera distinta de ver la diversidad.
Het continent heeft wanhopig behoefte aan een drastisch andere benadering van diversiteit.

Desesperadamente, necesita saber si él sobrevivió a su viaje en el tiempo.
Ze wil wanhopig graag weten of hij de reis terug in de tijd heeft overleefd.

¿Es tan desesperadamente imposible conocer a Dios con los sentidos?
Is het zo verschrikkelijk ondenkbaar om God te begrijpen met je zintuigen?

Quería irme desesperadamente, pero hubiera quedado como un completo cobarde.
Ik wilde wanhopig graag weg… Maar dan had ik er als totale lafaard uitgezien.

Están buscando, el ningún desesperadamente buscar, contenido de la calidad para sus publicaciones.
Zij zoeken, geen desperately het zoeken, kwaliteitsinhoud voor hun publicaties.