BUSCANDO DESESPERADAMENTE - vertaling in Nederlands

• wanhopig op zoek
• wanhopig zoekend
• hopeloos op zoek
• verwoed op zoek

Voorbeelden van het gebruik van Buscando desesperadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

encuentran que la carpeta de su borrador está repentinamente desaparecida y están buscando desesperadamente una solución.
forums geplaatst wanneer ze de map van hun ontwerp zien plotseling ontbreken en wanhopig op zoek zijn naar een oplossing.

¿Cómo puede el controlador electrónico y robótico de las puertas de la cabina de mando colaborar con el miembro humano de la tripulación buscando desesperadamente formas de acceder a la cabina de vuelo?
Hoe kan de elektronische, robotbesturing van de cockpitdeuren samenwerken met het menselijke bemanningslid dat wanhopig op zoek is naar manieren om toegang te krijgen tot de cockpit?

Actualmente, en Occidente hay una riqueza económica que no se sabe cómo administrar, buscando desesperadamente a quién darla, y olvidando de anunciar el valor auténtico,
Tegenwoordig is er in het Westen een economische rijkdom waarvan men niet weet hoe men die moet beheren, en men zoekt wanhopig aan wie men die moet geven,

de miles de personas buscando desesperadamente a sus familiares en una ciudad en ruinas.
duizenden personen in een wanhopige zoektocht naar hun verwanten in een stad die puin lag.

la parte superior es necesario gastar tiempo buscando desesperadamente un lugar para aparcar su vehículo,
de top niet nodig om tijd te besteden wanhopig op zoek naar een plek om te parkeren zijn voertuig,

la tecnología y el bienestar objetivo, mientras que en otros, la gente pasa sus horas, desde el amanecer hasta el anochecer, buscando desesperadamente los recursos mínimos para sobrevivir.
op andere continenten mensen van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat wanhopig proberen de minimale bestaansmiddelen bij elkaar te sprokkelen.

para ver a la pareja correr a las tres de la mañana, buscando desesperadamente un helado de amarena o una rebanada de pizza cuatro temporadas….
om de partner om drie uur 's morgens te zien rennen, wanhopig op zoek naar een amarena-ijsje of een plak pizza vier seizoenen….

Supermodelos buscan desesperadamente diseñadores de software.".
Supermodellen wanhopig op zoek naar software ontwikkelaars.

Feo y virgen busca desesperadamente sexo de la forma que sea.".
Lelijke maagd wanhopig op zoek naar maakt-niet-uit seks.

Norma busca desesperadamente a Norman, que se encuentra en un entorno desconocido.
Norma zoekt wanhopig naar Norman die zich op onbekend terrein bevindt.

medios israelíes han buscado desesperadamente una justificación moral para estas ejecuciones.
media hebben wanhopig gezocht naar een morele rechtvaardiging voor deze executies.

Mientras que él la busca desesperadamente a ella.
En hij was wanhopig op zoek naar haar.

En su momento… busqué desesperadamente… dentro de mí cualquier recuerdo de felicidad.
In die tijd was ik wanhopig op zoek… naar een herinnering aan geluk.

Pro como un virus y puede que buscan desesperadamente ayuda para eliminarlos.
Pro als een virus en kan wanhopig trachten te helpen om ze te verwijderen.

Buscamos desesperadamente la seguridad.
Wij zoeken wanhopig naar zekerheid.

Busca desesperadamente su identidad.
Wanhopig zoekt hij naar zijn identiteit.

Gaelle busca desesperadamente el amor pero todas sus tentativas siguen siendo inútiles.
Gaëlle zoekt hopeloos naar liefde, maar elke poging is tevergeefs.

De vuelta en Amsterdam, buscamos desesperadamente algo parecido.
Terug in Amsterdam zochten we wanhopig naar iets dat erop leek.

Busca desesperadamente una solución….
Ze zoekt wanhopig naar een oplossing….

Los que se han quedado buscará desesperadamente a sus seres queridos.
Degenen die zijn achtergelaten zal verwoed zoeken naar hun dierbaren.