VERTWIJFELD - vertaling in Spaans

• desesperado
• desesperadamente
• desesperada
• desesperados

Voorbeelden van het gebruik van Vertwijfeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Flirtsignalen voor een mannelijke wolfsspin zijn eerder vertwijfeld want als zijn vrouwtje niet begrijpt waarom hij haar benadert, eet ze hem op.
Las señales de cortejo para una araña lobo macho son algo más frenéticas, porque si su hembra no entiende por qué él se está acercando ella se lo comerá.

u mij in de cel stopte… Was ik vertwijfeld.
me puso en la celda… estaba en una encrucijada.

zij in Jezus geloven, vertwijfeld lijden omdat zij Godís plan verkeerd hebben begrepen.
cree en Jesús, sufre angustiosamente debido a que han malinterpretado el plan de Dios.

boos en vertwijfeld.
la preocupación y la desesperanza.

Met zijn extreme nadruk op behoud door geloof'alleen', probeerde hij vertwijfeld een systeem te bedenken waarin er voor de wet van God
Su énfasis extremado en la salvación por la sola fe era un intento desesperado por idearse algún sistema en que no hubiera lugar

De chef van een speciale eenheid voor strategische drugsbestrijding verklaarde na 30 jaar dienst vertwijfeld dat iedere belangrijke, grote zaak van drugshandel hem door de CIA uit handen werd genomen.
El jefe de una unidad especial de la lucha estratégica contra las drogas declaró desesperado, después de casi 30 años de servicio: En cada caso importante de tráfico de drogas me lo arrebató de las manos la CIA.

Maar ik zag haar voor me, hoe ze vertwijfeld weigerde te kiezen,
Pero yo la veía, veía cómo desesperada se negaba a elegir

Ze zijn vertwijfeld: ze denken allemaal aan de bezetting van het Doebrovka-theater, waar 129 mensen om het leven kwamen toen de veiligheidstroepen de
Están desesperados; todos recuerdan la experiencia del asedio al teatro Duvrovka en el que 129 personas murieron

ouder de autoriteiten hebben geen aanwijzingen, de onderzoekteams zijn vermist de politie zoekt vertwijfeld naar de identiteit van de moordenaar.
Los equipos de investigación están perdiendo… La policía está buscando desesperada… la identidad del asesino.

Ze zijn vertwijfeld: ze denken allemaal aan de bezetting van het Doebrovka-theater, waar 129 mensen
Están deseperados: recuerdan lo ocurrido en el asedio al teatro Dubrovka,

er altijd wel klanten zijn die hun boeking tot het laatste moment hebben uitgesteld en vertwijfeld zoeken naar accommodatie in Pipa.
al haber siempre clientes que han dejado su reserva para el último momento y están desesperados buscando alojamiento.

naar de dood verlangde. Vertwijfeld zei hij:"De dood is beter dan dit!".
Y dijo:--¡Mejor sería mi muerte que mi vida.

Ik laat jullie vertwijfelde harten stoppen.
Detendré sus frenéticos corazones.

Ze symboliseren onze vertwijfelde afzondering en tegelijkertijd onze innige hoop om via moderne technologie over lange afstanden te kunnen communiceren
Simbolizan nuestro desesperado aislamiento y nuestra esperanza ferviente por poder comunicarnos a través de largas distancias usando las tecnologías modernas,

Het vertwijfelde woeden van al deze strijders voor de volkszaak was het onvermijdelijke antwoord op het schaamteloze woeden der onderdrukkers.
La desesperada agitación producida por todos estos defensores de la causa del pueblo no era sino el resultado inevitable de la desvergonzada furia de sus opresores.

Het afgelopen weekeinde werd gedomineerd door vertwijfelde vergaderingen, die herinnerden aan de ergste dagen van de Eurocrisis en de beurscrash in 2008.
El fin de semana fue dominado por frenéticas reuniones que recordaron a los peores días de la crisis del euro y la caída de 2008.

Dat hel, vagevuur en hemel op dezelfde wijze te onderscheiden zijn als vertwijfelen, bijna vertwijfelen en heilszekerheid.
El infierno, el purgatorio y el cielo se diferencian entre sí como la desesperación, la casi desesperación y la seguridad de la salvación.

En waarom hebben generaties van getrouwe gelovigen zich verlaagd tot zulke vertwijfelde woorden?
¿Y por qué generaciones de creyentes fieles han sido reducidos a tan desalentadoras palabras?

Juist dit boek zou verplichte lectuur moeten zijn voor elke atheïst, elke vertwijfelde en elke zoeker naar de zin van het leven,
Justamente, este libro debería ser lectura obligatoria para todo ateo, todo desesperado, y toda persona que busca el sentido de la vida,

In de vertwijfelde en catastrofale tijd waarin wij leven, voelen wij een dringende behoefte aan een theater dat
En el período angustioso y catastrófico en que vivimos necesitamos urgente un teatro que no sea superado por los acontecimientos,