VERTWIJFELD - vertaling in Engels

• desperate
• despair
• despondent
• despairing
• have doubted
• frantic

Voorbeelden van het gebruik van Vertwijfeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Allereerst wil ik u zeggen dat ik vertwijfeld ben.
Let me say, first, that I am confused.

Ik ben vertwijfeld.
I'm boggled.

Was ik vertwijfeld.
I was at a crossroads.

En kijken toe hoe ik mij vertwijfeld op de prullenbak werp.
And watch how I throw myself in despair at the waste paper basket.

Nog steeds vertwijfeld.
Still confused.

Toen de jaren voorbijgingen raakte hij vertwijfeld en hij verloor alle hoop.
As the years passed, he fell into despair and lost all hope.

Nog nooit was ik zo moe of zo vertwijfeld.
Never so weary… never so in woe.

Frau Hofmeister zag bleek en beet vertwijfeld op haar lip.
Frau Hofmeister looked pale and was desperately biting her lip.

Vertwijfeld vraagt iedereen zich af waarom niemand het zag aankomen.
We all wonder in despair why no one saw them coming.

Vertwijfeld vertrok Richard Tauber ook.
In desperation, Richard Tauber also left.

Ik weet hoe het is vertwijfeld voor de afgrond te staan.
I know what it's like to be standing at the abyss in despair.

Wij doen daarom een- langzamerhand vertwijfeld- beroep op de lidstaten om hun bijdrage aan UNPRÕFOR op het vereiste niveau te brengen.
We thus make an increasingly desperate appeal to Member States to increase their contribution to UNPROFOR to the level required.

omdat… omdat ik zo vertwijfeld was.
because because I was so desperate.

Zo corrupt dat Uw commissarissen… zo verdorven, zo losbandig… Ze vonden… nu al vertwijfeld raken over een volmaakte reformatie.
Already despair of any perfect reformation. so depraved, so licentious

zo losbandig… Ze vonden… nu al vertwijfeld raken over een volmaakte reformatie.
many places so depraved, already despair of any perfect reformation.

we zaten bijeen, droefgeestig en vertwijfeld… rond die ene magere houthakker.
gloomy and despondent, around that single meager Woodcutter.

Ik weet dat velen van jullie vertwijfeld en bang waren en uitkeken vol verwachting naar deze tijdloze plek.
And I know that many of you have doubted and feared and waited in great anticipation in this timeless place.

zo losbandig… Ze vonden… nu al vertwijfeld raken over een volmaakte reformatie. monniken in vele plaatsen.
so corrupt that your commissioners already despair of the monks and many places.

Flirtsignalen voor een mannelijke wolfsspin zijn eerder vertwijfeld want als zijn vrouwtje niet begrijpt waarom hij haar benadert, eet ze hem op.
Courtship signals for a male wolf spider are rather more frantic because if his female doesn't understand why he's approaching her, she will eat him.

Ik weet dat velen van jullie vertwijfeld en bang waren.
And I know that many of you have doubted and feared but wait no more.