DESAMPARADO - vertaling in Nederlands

• hulpeloos
• dakloos
• verlaten
• dakloze
• hulpeloze
• in de steek gelaten
• ontredderde

Voorbeelden van het gebruik van Desamparado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ve tan desamparado.
Hij is zo hulpeloos.

Estabas desamparado y desesperado.
Je was arm en wanhopig.

¿No es esa una palabra hermosa, desamparado?
Wat een prachtig woord. Verloren.

A otros estudiantes se les dijo que se imaginaran a alguien completamente desamparado;
Andere studenten werd verteld om zich iemand volledig behoeftig voor te stellen;

Yo estoy desamparado.
Ik ben klein.

César cambió nuestro destino dándonos este mundo desamparado.
Caesar heeft ons lot veranderd en ons deze godverlaten wereld gegeven.

un pobre hombre desamparado.
een arme mens in zijn ellende.

Te estás sintiendo desamparado.
Je voelt je hulpeloos.

Un niño sin madre se siente desamparado.
Als een moeder sterft, voelt een kind zich verlaten.

Dios mío,¿por qué me has desamparado?
Mijn God, mijn God, waarom heeft U mij verlaten?

Dispararon contra ellos mientras estaban atadas y desamparado.
Ze neergeschoten heeft toen ze geboeid en hulpeloos waren.

Sobre las olas del río Bíblico flota desamparado nuestro destino.
Over de golven van de Bijbelse rivier drijft moede ons lot.

Uno de cada cinco belgas se siente digitalmente desamparado y estresado por la falta de habilidades
Eén op de vijf voelt zich digitaal hulpeloos en gestresseerd door gebrek aan vaardigheden en de toenemende druk

Estaba desesperado y desamparado, una vez que llegó a satisfacer las niñas,
Ik was hopeloos en hulpeloos als het eenmaal kwam om te voldoen aan meisjes,

Por lo que sé… ha sido un desamparado por cerca de tres años… y no ha visto
Voor zover ik weet was hij ongeveer drie jaar dakloos en had hij zijn familie al meer

Entonces, perdido y desamparado, él también será borrado de la faz de la Tierra.
Dan, verloren en verlaten, zal ook hij van de aarde worden weggeveegd.

Yo estaba perdido y desamparado después de intentar tantas maneras de obtener mi marido de nuevo a mí.
Ik was verloren en hulpeloos na het proberen zo veel manieren om mijn man terug naar mij.

Me sentía desamparado y asustado, y no creía en nada de lo que nos decían".
Ik voelde me hulpeloos en bang,""En ik geloofde niets van wat ze ons verteld hebben.".

Esa chispa divina no nos ha desamparado, ni lo hará nunca;
Die goddelijke vonk heeft ons nooit in de steek gelaten en zal dat ook nooit doen;

Nuestra propia omnipotencia nos ha desamparado y nos vemos obligados a ceder a algo que suponemos nos dará menos de lo que podría haber dado a nosotros mismos.
Onze eigen almacht heeft ons verlaten en we moeten toegeven aan iets waarvan we denken dat het ons minder zal geven dan we onszelf hadden kunnen geven.