KDM - vertaling in Nederlands

• kdm
• bepaalt of kdm

Voorbeelden van het gebruik van Kdm in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Kdm; 0.1 a été écrit par& Matthias. Ettrich;. Les versions suivantes jusqu'à& kde; 2.0. x ont été écrites par& Steffen.
Kdm; 0.1 is geschreven door& Matthias. Ettrich;. Latere versies tot& kde; 2.0. x zijn geschreven door& Steffen. Hansen;. De beschrijving

Par défaut, il sera automatiquement configuré au moment de l'installation si& kdm; gère les terminaux virtuels de votre système(uniquement Linux pour le moment). S'il n'a pas été automatiquement configuré, reportez -vous au manuel de& kdm;, à la section Spécifier un& X-Server; permanent. Après avoir modifié kdmrc, vous devez en informer& kdm;, avec la commande killall -HUP kdm.
Standaard wordt dit bij de installatie automatisch ingesteld als& kdm; virtuele terminals ondersteunt( momenteel alleen Linux). Als het niet automatisch is ingesteld, raadpleeg dan de handleideng van& kdm;, sectie Permanente& X-Server; s opgeven. Nadat u kdmrc hebt gewijzigd, dient u& kdm; hiervan op de hoogte te stellen met killall -HUP kdm.

nommé& kdm;.& kdm; est un gestionnaire de connexion puissant, proposant un grand nombre d'options. Il gère le changement d'utilisateur, les connexions graphiques à distance, et son apparence peut être totalement personnalisée. Pour de plus amples informations, veuillez lire le manuel de& kdm;
's displaymanager& kdm; instellen.& kdm; is een krachtige displaymanager met een groot aantal opties. Het biedt ondersteuning voor het wisselen van gebruiker, externe grafische aanmeldingen en heeft een volledig instelbaar uiterlijk. Voor meer informatie, lees het handboek van& kdm;

vous utilisez xdm/ kdm;, vous devez modifier/ etc/ X11/ xdm/ Xservers(ça peut être différent)
of als u xdm/ kdm; gebruikt, kunt u het bestand/ etc/X11/xdm/Xservers(kan iets anders zijn) bewerken en een regel toevoegen::

Le reste de ce chapitre décrit la configuration de& kdm; via le module du& centreConfiguration;, et le prochain chapitre décrit les options disponibles dans& kdmrc; lui-même. Le module du& centreConfiguration; devrait suffire à vos besoins si vous ne voulez effectuer la configuration que pour des utilisateurs locaux. Si vous avez besoin de configurer des connexions à distance ou d'avoir plusieurs sessions& kdm; en cours, vous aurez besoin de continuer la lecture.
In de rest van dit hoofdstuk wordt de configuratie van& kdm; via het& kcontrolcenter; beschreven. In het volgende hoofdstuk worden de beschikbare opties in & kdmrc; zelf beschreven. Als u alleen voor lokale gebruikers moet configureren, zou de module van& kcontrolcenter; voldoende moeten zijn. Als u aanmeldingen op afstand moet configureren of als u meerdere& kdm; -sessies draait zult u verder moeten lezen.

quand un nouveau& kdm; est installé,
er echter een nieuwe& kdm; wordt geïnstalleerd,

Changer de session dans& kdm;
Sessies wisselen in& kdm;

Fichier de configuration principal de& kdm;
Kdmrc;- Het belangrijkste configuratiebestand van& kdm;

Configuration de votre système pour l'utilisation de& kdm;
Uw systeem configureren voor het gebruik van& kdm;

Kde;(kdm;) ne lit pas mon. bash_profile& 160;!
Kde;(kdm;) leest mijn. bash_profile bestand niet in!

L'emplacement de& kdm; peut différer selon les systèmes.
De locatie van& kdm; kan op uw systeem anders zijn dan/ opt/kde.

La valeur par défaut dépend du système sur lequel& kdm; a été compilé.
De standaard is afhankelijk van het systeem waarop& kdm; gecompileerd werd.

Presser le bouton Annuler vous renvoie à la boîte de dialogue principale de& kdm;
Klikken op Annuleren laat u terugkeren naar het hoofdvenster van& kdm;

Identifie& kdm; dans le cas où un autre gestionnaire de connexion implémenterait aussi ce protocole.
Identificeert& kdm;, voor het geval dat een andere DM dit protocol ook implementeert.

Le nombre de secondes que& kdm; doit attendre pour le démarrage d'un& X-Server; local.
Bepaalt hoeveel seconden& kdm; moet wachten tot een lokale & X-Server; draait.

La session par défaut de& kdm; est normalement& kde;
De standaardsessie voor& kdm; is gewoonlijk& kde;,

L'interface utilisateur de& kdm; présente deux boîtes de dialogue. La boîte de dialogue principale contient& 160;
Het gebruikersinterface van& kdm; bestaat uit dialoogvensters. Het hoofddialoogvenster bevat.

Les programmes suivants sont exécutés par& kdm; à différentes étapes d'une session.
De volgende programma's worden door& kdm; gedraaid in de diverse stadia van een sessie.

la partie de& kdm; que l'utilisateur voit.
het gedeelte van& kdm; dat de gebruiker te zien krijgt.

Vous pouvez entièrement désactiver la liste des utilisateurs dans& kdm; dans la section Utilisateurs.
U kunt de lijst van gebruikers in& kdm; geheel uitschakelen in het gedeelte Gebruikers tonen.