KDM - vertaling in Frans

• kdm

Voorbeelden van het gebruik van Kdm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kdmrc;- Het belangrijkste configuratiebestand van& kdm;
Fichier de configuration principal de& kdm;

Uw systeem configureren voor het gebruik van& kdm;
Configuration de votre système pour l'utilisation de& kdm;

Kdm; vereist de& Qt;-bibliotheek,
Kdm; requiert la bibliothèque& Qt;,

Kde;(kdm;) leest mijn. bash_profile bestand niet in!
Kde;(kdm;) ne lit pas mon. bash_profile& 160;!

Het gebruikersinterface van& kdm; bestaat uit dialoogvensters. Het hoofddialoogvenster bevat.
L'interface utilisateur de& kdm; présente deux boîtes de dialogue. La boîte de dialogue principale contient& 160;

De standaard is afhankelijk van het systeem waarop& kdm; gecompileerd werd.
La valeur par défaut dépend du système sur lequel& kdm; a été compilé.

Klikken op Annuleren laat u terugkeren naar het hoofdvenster van& kdm;
Presser le bouton Annuler vous renvoie à la boîte de dialogue principale de& kdm;

Bepaalt hoeveel seconden& kdm; moet wachten tot een lokale & X-Server; draait.
Le nombre de secondes que& kdm; doit attendre pour le démarrage d'un& X-Server; local.

De locatie van& kdm; kan op uw systeem anders zijn dan/ opt/kde.
L'emplacement de& kdm; peut différer selon les systèmes.

Identificeert& kdm;, voor het geval dat een andere DM dit protocol ook implementeert.
Identifie& kdm; dans le cas où un autre gestionnaire de connexion implémenterait aussi ce protocole.

De standaardsessie voor& kdm; is gewoonlijk& kde;,
La session par défaut de& kdm; est normalement& kde;

Kdm; is afgeleid van,
Kdm; dérive

De standaard is een gangbaar commando voor het systeem waarop& kdm; gecompileerd werd, bijvoorbeeld /usr/X11R6/bin/X.
La valeur par défaut est quelque chose qui convenait sur le système sur lequel& kdm; a été compilé, comme par exemple/ usr/ X11R6/ bin/ X.

Op dit tabblad kunt u het uiterlijk van& kdm;, het grafische aanmeldscherm van& kde; 's wijzigen.
À partir de cette page, vous pouvez changer l'apparence visuelle de& kdm;, le gestionnaire de connexion graphique de& kde;

De boot-manager die& kdm; moet gebruiken om boot-opties te tonen in het dialoogvenster dat bij het afsluiten verschijnt.
Le gestionnaire de démarrage que& kdm; doit utiliser pour proposer des options de démarrage dans la boîte de dialogue d'arrêt.

U kunt de lijst van gebruikers in& kdm; geheel uitschakelen in het gedeelte Gebruikers tonen.
Vous pouvez entièrement désactiver la liste des utilisateurs dans& kdm; dans la section Utilisateurs.

het gedeelte van& kdm; dat de gebruiker te zien krijgt.
la partie de& kdm; que l'utilisateur voit.

De volgende programma's worden door& kdm; gedraaid in de diverse stadia van een sessie.
Les programmes suivants sont exécutés par& kdm; à différentes étapes d'une session.

De standaard is een commando dat gangbaar is voor het systeem waarop& kdm; gecompileerd werd,
La valeur par défaut est quelque chose qui convenait sur le système sur lequel& kdm; a été compilé,

In dit hoofdstuk wordt aangenomen dat& kdm; op uw systeem werkt en dat u het alleen gedrag ervan wilt veranderen.
Dans ce chapitre, nous supposons que& kdm; fonctionne déjà correctement sur votre système et que vous souhaitez simplement changer son apparence et son comportement.