L'AÎNÉ - vertaling in Nederlands

• oudste
• de jongste
• senior
• oudere
• de eerstgeborene

Voorbeelden van het gebruik van L'aîné in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ian Fleming a grandi comme l'aîné de trois frères avec sa mère Evelyn Fleming(qui, selon certaines sources, s'appelle"M", voir M).
Ian Fleming groeide op als de oudste van drie broers samen met zijn moeder Evelyn Fleming(die volgens sommige bronnen"M" noemde, zie M).

A: Les jeunes pour s'amuser, l'employé de bureau pour marcher, l'aîné pour l'exercice.
A: De jonge mensen voor de lol, de kantoormedewerker om te wandelen, de oudere om te oefenen.

Gösta était l'aîné de la famille et il est né à l'école à l'école où son père enseignait.
Gösta was de oudste van het gezin en hij was geboren in het schoolgebouw op de school waar zijn vader geleerd.

Le plus jeune était uniquement une assurance au cas où l'aîné ne survivrait pas.
Het jongere kuiken was alleen maar een verzekering, in geval dat het oudere het niet zou halen.

L'aîné des fils de Fildes, Philip, est décédé à neuf ans, la veille de Noël, après une brève maladie.
Fildes' oudste zoon, Philip, overleed negen jaar oud op kerstavond na een korte ziekte.

le plus jeune dort généralement au bas et le haut de l'aîné.
de jongste slaapt meestal aan de onderkant en de bovenkant van de oudste.

dit Johannes qui est l'aîné de la famille et un grand frère très apprécié.
zegt Johannes, de oudste in het gezin en de populaire grote broer.

Raphaël est né le 9 avril 1911 à Burgos en Espagne; il est l'aîné d'une famille qui comptera quatre enfants.
Raphaël is geboren op 9 april 1911 in Burgos, Spanje. Hij is de oudste in een gezin met vier kinderen.

Coopération avec l'aîné.
Samenwerking met oudste.

Partagé entre sa charcuterie et son restaurant, l'aîné des frères Baki propose un grand choix de viandes grillées d'excellente qualité.
Gedeeld tussen zijn varkensslagerij en zijn restaurant, stelt ouder van de broers Baki een grote keus van geroosterd vlees van voortreffelijke kwaliteit voor.

Le plus jeune sera davantage payé au mérite et l'aîné ne sera pas nécessairement plus cher.
Jongeren worden meer naar merite betaald en ouderen zijn niet per definitie duurder.

Jacob est l'aîné et traditionnellement il devrait me succéder, mais je sais, au plus profond de mon cœur, que c'est Levi le vrai leader.
Jacob is ouder en volgens de traditie… zou hij mij opvolgen, maar ik weet, in mijn hart, dat Levi de echte leider is.

Il est l'aîné d'une fratrie de huit, nés de Juan Pablo Medina
Danilo Medina is de oudste zoon van acht kinderen uit het huwelijk van Johannes Paulus Medina

Il est l'aîné des six enfants de Mary Swift
Hij was de oudste van de zes kinderen van Mary Swift

Oskar est l'aîné des cinq enfants de Theodor Wöhrle, cordonnier.
Joseph Ignaz werd als oudste van vijf kinderen van de keuterboer en schoenmaker Theodul von Ah geboren.

Aujourd'hui, l'aîné a 17 ans et le plus jeune, 13 ans, et ils en ont toujours dans leur salle de bains.
Nu is de oudste 17 en de jongste 13 en ze hebben steeds een voorraadje in hun badkamer.

Juillet 13 juillet: Arthur Dee(mort en 1651), l'aîné de John Dee,
Arthur Dee(Mortlake, 13 juli 1579- Norwich, september 1651), de oudste zoon van Dr John Dee,

ne fait rien pour aider l'aîné qui lui a tout appris.
wordt een grote ster, hij doet niets om de oudere broer te helpen, die hem alles geleerd heeft.

Afin d'y ajouter davantage de lustre, l'aîné se fit appeler désormais‘van Outryve de Merckem'd'après une seigneurie qu'il possédait, tandis que le plus jeune acquit une seigneurie Ydewalle et se fit désormais appeler‘van Outryve d'Ydewalle.
Om dit luister bij te zetten noemde de oudste zich voortaan'van Outryve de Merckem', naar een heerlijkheid die hij bezat, terwijl de jongste een heerlijkheid Ydewalle kocht en zich voortaan'van Outryve d'Ydewalle' noemde.

Tinco Lycklama est l'aîné des sept enfants de Jan Anne Lycklama à Nijeholt(1809-1891), écuyer, maire d'Opsterland et membre des États Provinciaux de la Frise, et de son épouse Ypkjen Hillegonda van Eysinga 1815-1854.
Tinco Lycklama was de oudste van de zeven kinderen van Jan Anne Lycklama à Nijeholt(1809-1891), burgemeester van Opsterland en lid van de Provinciale Staten van Friesland, en diens echtgenote Ypkjen Hillegonda van Eysinga 1815-1854.