L'AÎNÉE - vertaling in Nederlands

• oudste
• de eerstgeborene
• eerstgeborene

Voorbeelden van het gebruik van L'aînée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux
Toen zeide de oudste tot de jongste: Onze vader is oud,

je suis l'aînée d'une famille de 3 enfants qui ont tous hérité de dons artistiques.
Saint Maurice(73- Savoie- Frankrijk), ik ben de oudste van een gezin van drie kinderen die allemaal geërfd artistiek talent.

Drusus III), les femmes comme Livia Drusilla et Agrippine l'Aînée.
vrouwenfiguren Livia Drussila en Agrippina de Oudere bij de datering in de vroege keizertijd.

Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée alla coucher avec son père:
Zo voerden de meisjes hun vader die avond dronken en de oudste dochter ging bij hem liggen

L'aînée s'appelait Un-œil parce qu'elle n'avait qu'un œil unique au milieu du front, et la seconde s'appelait Deux-yeux parce qu'elle avait ses deux yeux comme tout le monde, tandis que cadette se nommait Trois-yeux parce qu'elle avait trois yeux, ayant elle aussi un oeil au milieu du front, telle sa aînée..
De oudste heette Eenoogje, omdat ze maar één oog had, midden op haar voorhoofd; en de tweede heette Tweeoogje, omdat ze twee ogen had als gewone mensen, en de derde heette Drieoogje, want ze had drie ogen, en het derde stond bij haar ook midden op haar voorhoofd.

Le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici,
En het geschiedde des anderen daags, dat de eerstgeborene zeide tot de jongste:

à sortir seule, l'aînée a protesté:"Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule; et à ma sur, qui est plus jeune, tu le lui permets!
wel alleen liet gaan, protesteerde de oudste:" Papa, papa, ik mocht niet alleen weg, maar mijn kleine zusje wel!

J'étais l'aînée. Et je suppose que ça m'a collé à la peau.
Ik was de oudste en het werd meer een gewoonte.

L'aînée, Austeja, tient son nom de la déesse lituanienne de l'abeille.
De oudste, Austeja, is vernoemd naar de Litouwse bijengodin.

Le Bouc tue toujours l'aîné.
De Geit vermoordt altijd de eerstgeborene.

Tu es l'aîné. Ordonne-lui de divorcer.
Jij ben de oudste, beveel hem om te scheiden.

Vous êtes l'aînée, alors c'est vous qui serez mon Numéro Un.
Jij bent de oudste. Ik benoem je tot m'n Nummer Een.

Carlo, l'aîné, fut le premier à se lancer.
Aelius Strabo, de oudste, was de eerste om te worden geëxecuteerd.

Alex est l'aîné, ensuite il y a moi, et Amber.
Alex is de oudste. Dan kom ik en dan Amber.

Chris, l'aîné, a décidé qu'il deviendrait président.
Chris, de oudste, besloot dat hij president werd.

Libby est l'aînée, ensuite il y a moi,
Libby is de oudste, daarna kom ik

Estrella est l'aînée, elle a 17 ans.
Estrella is de oudste, ze is 17.

L'aînée, c'est Elizabeth.
De oudste is Elizabeth.

L'aîné, les Français me l'on tué il y a deux ans à Vimeiro.
De oudste is twee jaren geleden door de Fransen in Vimeiro gedood.

Et comme j'étais l'aîné, il a voulu commencer tôt avec moi.
En ik was de oudste, dus hij wilde dat ik vroeg begon.