L'ABSIDE - vertaling in Nederlands

• apsis
• absis
• de abside
• de abscis

Voorbeelden van het gebruik van L'abside in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'église a été reconstruite après les bombardements de 1944 qui n'a point épargné la façade et l'abside.
De kerk werd herbouwd na de bomaanslagen in 1944, dat absis gespaard van de voorgevel en de.

Dans les fenêtres hautes de l'abside sud sont encore présents des vitraux représentants des motifs religieux.
In de hoge ramen van de zuidelijke apsissen zijn enkele gekleurde glasramen met christelijke motieven aanwezig.

A gauche de l'escalier, nous voyons également un chapiteau dorique, et nous découvrons aussi des restes antiques dans l'abside de l'église.
Links van de trap zien we een Dorisch kapiteel en ook in de abscis van de kerk zien we resten van materiaal uit de oudheid.

Il reste dans l'abside quelques morceaux de fresques de la fin du XVe- début du XVIe siècle.
Er blijft in de abside enkele stukken fresco's van het eind van XVe- begin van XVIe eeuw.

L'abside est décorée de fresques du XVIIe siècle représentant la Gloire de sainte Agathe par Paolo Gismondi en.
Het fresco in de apsis toont de Roem van Sint-Agatha, geschilderd door Paolo Gismondi in de 17e eeuw.

Deux ans après, l'abside de l'église est malmenée par la construction de la tour de Chappe au-dessus.
Enkele jaren na de bouw van de toren werden de zijbeuken van de kerk verhoogd tot het niveau van het middenschip.

L'abside est semi-circulaire à l'intérieur
Het koor is inwendig rondgesloten,

L'abside et le chœur datent du XIe siècle
Kerk en zadeldaktoren dateren uit de 12e eeuw;

L'abside est richement décorée par des mosaïques figuratives ce qui en fait un des exemples les plus importants en Europe.
De abdij is rijkelijk gedecoreerd met figuratieve mozaïeken die in Europa een van de belangrijkste voorbeelden in hun soort vertegenwoordigen.

Ainsi que l'abside courte, les hautes fenêtres permettant une abondante lumière
De kleine dwarsbeuken, de korte apsis, de hoge ramen waardoor veel licht binnenkomt

Chevet Porche et façade sud Portail nord muré Modillon de l'abside Modillons de l'abside L'église se compose d'une nef de deux travées, d'un transept dissymétrique et d'une abside allongée, sensiblement de la même longueur que la nef.
Koor Portaal en zuidelijke façade Dichtgemetselde noordportaal Siersteen in de apsis Siersteen in de apsis De kerk bestaat uit een middenschip van 2 traveeën, een asymmetrisch transept en een verlengd apsis van ongeveer dezelfde lengte als het middenschip.

une série de chœur en bois incrusté de l'abside anciens, une collection de vêtements sacrés
een serie van ingelegd houten koor uit de oude absis, een verzameling heilige gewaden

de style roman ne retient que l'abside semi-circulaire et le clocher sur le bas du dos,
de romaanse stijl houdt alleen de halfronde apsis en de klokkentoren op de onderrug, met de onderste steen

à l'exception d'une statue de la Vierge à l'Enfant provenant de Guindano et présidant l'abside.
het houtsnijwerk van de Maagd Maria met het kindje Jezus, afkomstig uit Guindano, die de abside troont.

Le chœur occidental de cette cathédrale est aménagé à l'emplacement de l'abside du martyrium, lui-même construit«sur» les bâtiments romains mais selon un axe
Het westelijke koor van de kathedraal komt op de plaats van de apsis van het martyrium, dat zelf gebouwd is"op" de Romeinse gebouwen,

Il plaça le maître-autel au centre de l'abside et installa autour l'ensemble des stalles du chœur qui, jusqu'alors,
Hij plaatste het altaar in het midden van de apsis en verplaatst alle koorbanken die tot dan toe hadden bezet het midden van het schip,

les peintures de l'abside représentant le Christ en gloire accompagné des symboles des évangélistes.
de schilderijen van de apsis met de beeltenis van Christus in Zijn heerlijkheid met de symbolen van de evangelisten.

qui se trouve dans l'abside de la chapelle.
gelegen in de apsis van de kapel.

Derrière le maître-autel et le chœur, la première chapelle sur la gauche de l'abside est dédiée à Notre-Dame de la Consolation(Nostra Senyora de la Consolació).
Achter het hoge altaar en het koor, is de eerste kapel aan de linkerkant van de apsis gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Troost(Nostra Senyora de la Consolació).

fut célébré avec solennité le transfert de la statue de la Vierge depuis la chapelle latérale vers le nouveau retable du maître-autel situé dans l'abside de la nouvelle église.
24 augustus van het volgende jaar, in 1716, met plechtigheid werd de overdracht van het standbeeld van de Maagd sinds de zijkapel naar het nieuwe altaarstuk van de meester-altaar gelegen in de apsis van de nieuwe kerk gevierd.