APSIS - vertaling in Frans

• abside
• chevet
• l'apside

Voorbeelden van het gebruik van Apsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De fresco's die de gewelven en de apsis versieren zijn hoofdzakelijk werken van Lorenzo di Pietro genaamd"il Vecchietta".
Les fresques qui décorent les voûtes et l'abside sont principalement l'œuvre de Lorenzo di Pietro nommé"il Vecchietta".

Aan de rechterkant van de apsis, vinden we de Kapel van de Heilige Martelaren van Gorcum(Capilla de los Santos Martires de Gorcum).
À droite de l'abside, on découvre la Chapelle des Saints Martyrs de Gorkum(Capilla de los Santos Martires de Gorcum).

Het grote mozaïek dat van de apsis, Christus vertegenwoordigt,
La grande mosaïque de l'apse, représentant le Christ,

De apsis, veelhoekige vorm
L'abside, de forme polygonale,

De apsis werd vernietigd tijdens het bombarderen van de Wereldoorlog II, en werd opnieuw opgebouwd zonder decoratie.
L'apse a été détruit pendant le bombardement de la deuxième guerre mondiale, et a été reconstruit sans décorations.

Dit kleine rechthoekige constructie, apsis Romaanse en gotische schip,
Cette petite construction rectangulaire, abside nef romane et gothique,

Kerk met dubbele toren en halfronde apsis, ingang van de sacristie aan de zijkant
Église à deux tours avec abside en demi-cercle, entrée de la sacristie sur le côté

De oorspronkelijke kapel werd behouden als de apsis, die de kapel van Sint-Anna, de eerste kapel aan de linkerkant werd.
De la chapelle d'origine ne fut conservée que l'abside, qui est devenue la chapelle Sainte-Anne, la première chapelle latérale sur la gauche.

afdalen in een bothros'kuil' in de apsis.
descendre dans une fosse de l'abside.

de altaren van de kapellen van de apsis in.
bénit les autels des chapelles du chevet.

Enkele wezenlijke veranderingen zijn de gotische maasvensters in het dwarsschip en de apsis en een eveneens gotische pinakel op een hoek van de toren.
Les changements les plus importants suivants sont les fenêtres au style gothique dans le transept et l'abside, et une pinacle gothique aussi sur la tour.

Slechts het koor, van 1524, bleef gespaard, evenals -merkwaardigerwijs- de glas-in-loodramen in de apsis.
Seul le chœur gothique, datant de 1524 et classé en 1935, est conservé et les vitraux de l'abside sont miraculeusement épargnés.

De kerk bestaat uit een middenschip met twee zijbeuken en een koor en apsis.
L'église se compose d'une nef avec deux bas-côtés, d'un chœur et de l'abside.

blijkt uit de buitenkant van de apsis is versierd met kleine blinde bogen.
en témoigne l'extérieur de l'abside est ornée de petits arcs aveugles.

geflankeerd door een klokkentoren geïsoleerd NO van de apsis.
flanquée d'un campanile isolé au N-E de l'abside.

De kerk, opgedragen aan St. Rochus, was een monumentaal enkelscheeps gebouw met een halfronde apsis.
L'église dédiée à saint Roch était un édifice monumental à nef unique et à l'abside semi-circulaire.

zoals bijvoorbeeld de ene in de apsis waar alleen de symbolen van costellazioni.
comme par exemple celui de l'abside où seulement entrevu les symboles de costellazioni.

werd het uitgebreid, een toren toegevoegd en de apsis herbouwd, en werd officieel geopend in de huidige vorm 10 juli 1964.
un clocher ajouté et l'abside reconstruite, et fut officiellement inaugurée sous sa forme actuel le 10 juillet 1964.

Het is een kerk met een rechthoekig schip met een tongewelf, een koor apsis en zijkapellen.
C'est une église à une seule nef rectangulaire avec une voûte en berceau, un chœur en abside, et des chapelles latérales.

Gemeten vanaf de ingang(gloriefaçade dus) tot aan de apsis is het 90 meter lang.
Mesuré de l'entrée(façade de la gloire) à l'abside, elle mesure 90 mètres de long.