APSIS - vertaling in Spaans

• ábside
• apsis
• ábsides
• absidiolos
• abside

Voorbeelden van het gebruik van Apsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de rechterkant van de apsis heeft het graf van Agostino d'Onigo uit 1500 hoofse's fresco's door Lorenzo Lotto, die ook het
En el lado derecho del ábside, la tumba de Agostino d'Onigo de 1500 tiene frescos de Lorenzo Lotto,

nieuwe apsis en gotische koor vervangen de romaanse koor werd gebouwd;
nuevos ábsides y un coro góticos que reemplazaron el presbiterio románico y rodeadas por seis

Hij plaatste het altaar in het midden van de apsis en verplaatst alle koorbanken die tot dan toe hadden bezet het midden van het schip,
Colocó el altar en el centro del ábside y se movió alrededor de todas la sillería del coro, que había ocupado

de"stad"(zoals we graag het gesprek is) is een netwerk van apsis, gewelven, podia, en woonplaatsen.
la"ciudad"(como nos gusta que la llamada) es una red de ábsides, bóvedas, salas de espectáculos, y residencias.

De triomfboog en apsis zijn het rijkst gedecoreerd in Rome, bedekt met mozaïeken
El arco y el ábside triunfal son los más ricamente decorados de Roma,

met name de buitenkant van de apsis.
en particular en el exterior de los ábsides.

naar een beeld van Christus in de apsis, of naar een kruis of gewoon naar de hemel,
hacia una imagen de Cristo en el ábside, o hacia una cruz o simplemente hacia el cielo,

met name de buitenkant van de apsis.
el exterior de los ábsides.

centrale koepel en halfronde apsis, wordt geflankeerd door twee klokkentorens, waarvan alleen die
cúpula central y ábside semicircular, está flanqueada por dos campanarios,

Probeer 's morgens vroeg te komen voor het beste licht op de 13e-eeuwse mozaïeken in de triomfboog en de apsis, met de thema's van het Oude en het Nieuwe Testament;
Trate de llegar temprano en la mañana para obtener la mejor luz sobre los mosaicos del siglo XIII en el arco del triunfo y el ábside, que representan los temas del Antiguo y del Nuevo Testamento;

uitgedrukt zal zijn wens te worden begraven in de apsis van de kathedraal, die werd gebruikt als grafkapel.
expresada en el testamento su deseo de ser enterrado en el ábside de la catedral, que fue utilizado como capilla funeraria.

blijkt uit de buitenkant van de apsis is versierd met kleine blinde bogen.
lo demuestra el exterior del ábside está decorado con arquillos ciegos.

24 augustus van het volgende jaar, in 1716, met plechtigheid werd de overdracht van het standbeeld van de Maagd sinds de zijkapel naar het nieuwe altaarstuk van de meester-altaar gelegen in de apsis van de nieuwe kerk gevierd.
se celebró con solemnidad la transferencia de la imagen de la Virgen de la capilla lateral al nuevo retablo del altar mayor se encuentra en el ábside de la iglesia nueva.

die ook verantwoordelijk is voor de restauratie, in 1985 de twee decoratieve glas-in-loodramen rond de centrale baai van de apsis gemaakt, die aan het einde van de 19e eeuw zijn gerestaureerd en voltooid.
creó las dos vidrieras decorativas que rodean la bahía central del ábside, que fueron restauradas y completadas a finales del siglo XIX.

zijn de decoraties in de apsis, waaronder de troon van de bisschop,
las decoraciones en el ábside, incluido el trono del Obispo,

Het indrukwekkende mozaïek in de apsis van Christus in majesteit,
El gran mosaico del ábside con Cristo en majestad,

Vanaf de achterkant van de kerk, vlakbij de belangrijkste apsis, gaat u het museum in om de serie van acht grote Vlaamse wandtapijten uit Brussel te zien die vroeger in de kerk waren.
Desde la parte trasera de la iglesia, cerca del ábside principal, ingrese al museo para ver la serie de ocho grandes tapices flamencos de Bruselas que antes estaban en la iglesia.

De mozaïek apsis is gemaakt door Salvatore Fiume(gestorven Milaan 3 Juni 1997), vertegenwoordigend de"één,
El mosaico del ábside fue realizado por Salvatore Fiume(falleció en Milán el 3 de junio de 1997)

althans wat betreft de apsis, op de fundamenten van een vorige,
al menos en cuanto al ábside se refiere, sobre los cimientos de otra anterior,

Johannes Paulus II een groot standbeeld van de Heilige Teresa de Los Andes, dat geplaatst werd buiten de apsis van de de Basiliek van de St. Pieter in Rome.
el papa Juan-Pablo II bendijo una grande estatua de Santa Teresa de los Andes colocada en una hornacina en el exterior del ábside de la basílica de San Pedro en Roma.