VAN DE APSIS - vertaling in Spaans

• del ábside

Voorbeelden van het gebruik van Van de apsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geschiedenis uitzicht van de apsis van de kathedraal van Saint-Jean door Sona.
Ver el historial del ábside de la catedral de San Juan por Sona.

Dit mozaïek is gelegen in een hoge plaats op de halve koepel van de apsis.
Este mosaico se sitúa en una ubicación alta en la mitad de la cúpula del ábside.

De mozaïeken van de apsis in de Santa Maria Maggiore-kerk werden door hem uitgevoerd in 1295.
Los mosaicos del ábside de Santa María la Mayor los ejecutó en 1295.

Afgezien van de apsis, de toren en het westfront,
Además del ábside, la torre y el frente oeste,

Dit mozaïek is gelegen in een hoge plaats op de halve koepel van de apsis.
Este mosaico está situado en un lugar destacado en la media cúpula del ábside.

De drie vensters van de apsis zijn samengesteld
Las tres ventanas del ábside son compuestas

De architectuur van de apsis met de klokkentoren is een typisch voorbeeld van de Auvergne Romaanse kunst.
La arquitectura del ábside con el campanario es típico del arte románico de Auvernia.

Ten oosten openen zich in het halfrond van de apsis drie boogconstructie-vensters het opgaande licht tegemoet.
En el este, tres ventanas redondas del arco se abren hasta la luz creciente en el semicírculo del ábside.

die te bezichtigen is aan de buitenkant van de apsis.
que se puede ver al exterior del ábside.

Aan de buitenkant van de apsis vallen alleen de versierde steenkragen
Del exterior del ábside sólo destacan los canecillos moldurados

Begin van de 15e eeuw: Bouw van de kapellen aan de rechterzijde van het koor en de kapellen van de apsis.
Inicios del siglo XV: construcción de la segunda nave lateral, de las capillas del flanco derecho del coro y de las capillas del ábside.

en de ribben van de apsis zijn de beroemde palm des Jacobins.
y los nervios del ábside son las famosas palmeras de los Jacobinos.

De basisdelen van de apsis, de twee kapellen aan de zijkant en het transept zijn gebouwd tussen 1165
Las partes más bajas del ábside, las capillas de ambos lados

In de gewelven van de apsis in het bovenste gedeelte van de kerk staat een mozaïek op een gouden ondergrond die de Transfiguratie uit de Bijbel.
En la bóveda del ábside en la parte superior de la iglesia hay un mosaico sobre un suelo de oro que representa el Transfiguración de la Biblia.

Achter het hoge altaar en het koor, is de eerste kapel aan de linkerkant van de apsis gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Troost(Nostra Senyora de la Consolació).
Detrás del altar mayor y el coro, la primera capilla de la izquierda del ábside está dedicada a Nuestra Señora de la Consolación(Nostra Senyora de la Consolación).

De apsis van de Santa Maria Maggiore is het belangrijkste overgebleven voorbeeld van Romeinse mozaïekkunst uit de late Middeleeuwen.
El ábside de Santa María la Mayor es el ejemplo más importante que queda del arte del mosaico romano en la Baja Edad Media.

Het koor en de apsis kapellen van de gangen bevinden zich op hetzelfde vlak;
Las capillas del presbiterio y ábside de las naves laterales se encuentran en el mismo plano;

Maar interessanter zijn de resten van de gebouwen die aan de apsis van de kapel.
Pero mas interesante aun son los restos de las construcciones adosadas al ábside de la capilla.

De kapel van Corpus Christi ligt in de apsis van de noordelijke zijbeuk.
La capilla del Corpus Christi se encuentra en el ábside de la nave lateral norte.

Het koor is in de apsis van het schip van de brief(rechts gangpad).
El coro está en el ábside de la nave de la Epístola(nave derecha).