APSIS - vertaling in Duits

• Apsis

Voorbeelden van het gebruik van Apsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fraai zijn ook de gebrandschilderde ramen in de apsis van de kerk.
Das Veltheimsche Wappen befindet sich auch an der Patronatsloge der Dorfkirche.

bestaat uit twee huizen in apsis beschikbaar.
zwei Häuser in der Apsis zur Verfügung.

Op de deuren en op de vensters van de apsis is het symbool van de Orde van het Heilig Graf,
An der Tür und im Fenster der Mittelapsis ist das Symbol der Ritter vom Heiligen Grab angebracht,

De oostelijke apsis van de kerk heeft nog de drie kleine rondboogramen uit de romaanse tijd.
Die halbrunde Apsis im Osten weist noch die drei kleinen rundbogigen Fenster aus romanischer Zeit auf.

Kerkschip, koor en apsis zijn romaans, terwijl de later gebouwde toren gotische stijlelementen kent.
Das Kirchenschiff, der Chor und die Apsis wurden im romanischen Stil errichtet, während der später errichtete Turm gotische Stilelemente aufweist.

Het crucifix in de apsis van terracotta is 19e-eeuws
In der Apsis befindet sich ein Kruzifix aus Terrakotta(19. Jahrhundert),

De resten van een Byzantijnse kapel met een apsis worden gezien in het noorden van de tempel.
Die Überreste einer byzantinischen Kapelle mit Apsis befinden sich im Norden des Tempels gesehen.

De apsis werd vernietigd tijdens het bombarderen van de Wereldoorlog II,
Der Apse wurde während der Bombardierung des Zweiten Weltkrieges zerstört

De bovenverdieping, dat over een trap aan de noordwesthoek te bereiken is, bevindt zich een zaal met een gotische apsis met een5/8 afsluiting en een kruisribgewelf.
Im Obergeschoss, das über eine Treppe an der Nordwestecke erreichbar ist, befindet sich ein Saal mit eingezogener gotischer 5/8-Apsis und einem Kreuzrippengewölbe.

Aan de oostzijde van het kerkschip bevindt zich een vierkant koor en een apsis.
An der Ostseite des Schiffs befindet sich ein Chor auf quadratischem Grundriss sowie eine halbrunde Apsis.

een ronde apsis en een assymetrische westelijke toren.
fluchtendem Querhaus, Rundapsis und asymmetrischem Westturm.

aan de andere kant werd een volledig vernietigde apsis in een historiserende vorm herbouwd
auf der anderen Seite sei vollkommen Zerstörtes(die Apsis) in einer vereinfachten,

het heiligdom, de apsis, die is versierd met 72 gebeitelde stenen portretten van burgers die in die tijd leefden in Sibenik en de sacristieën gebouwd.
Somit entstanden Seitenschiffe, Heiligengräber, Apsise Kranz geschmückt mit 72 eingeschnitzten Portrets der Bürger, die in dieser Zeit in Šibenik gelebt haben.

In 1892 werden de apsissen en deels ook de romaanse vensteropeningen gereconstrueerd.
Wurden die Apsiden und teilweise auch die romanischen Fensteröffnungen rekonstruiert.

De Sint-Nicolaaskerk is een romaanse drieschepige pijlerbasiliek uit de 11e eeuw met drie apsissen.
St. Nikolaus ist eine romanische dreischiffige Pfeilerbasilika aus dem 11. Jahrhundert mit drei Apsiden.

Zo werden de vensters van de zijschepen en de apsissen vergroot.
So wurden, um den Lichteinfall zu erhöhen, die Fenster der Seitenschiffe und der Apsiden erweitert.

de beide armen van het transept sluiten met apsissen.
die beiden Querhausarme schließen mit Apsiden.

De vensters werden dichtgemetseld, de apsissen werd door muren van de kerk gescheiden
Die Fenster wurden teilweise zugemauert, die Apsiden wurden durch Mauern vom Rest der Kirche abgetrennt

De drie halfronde romaanse apsissen werden in het midden van de 14e eeuw door een groter gotisch koor vervangen.
Der ursprüngliche flach schliessende romanische Chor wurde zu Beginn des 14. Jahrhunderts durch einen grösseren spätgotischen Chor ersetzt.

De van buiten als kleine apsissen uitziende krans van nissen rond het koor worden o.a. gebruikt als sacristie en sacramentsruimte.
Von außen wie kleine Apsiden aussehend, schließt sich ein Kranz von Nischen um den Chor an, die als Sakristei und Sakramentenkammer genutzt werden.