SEITENSCHIFFE - vertaling in Nederlands

• zijschepen
• zijbeuken
• zijschip

Voorbeelden van het gebruik van Seitenschiffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Seitenschiffe verlaufen parallel zum Hauptschiff
De zijbeuken lopen parallel aan het middenschip tot de Mariakapel(rechts)

Er ist sehr unregelmäßig: die Seitenschiffe sind von anderen Breiten,
Hij is zeer onregelmatig: de zijschepen zijn van verschillende breedte

Das Mittelschiff entsprach etwa der heutigen Größe; die Seitenschiffe waren halb so breit.
Het middenschip kwam ongeveer overeen met de huidige grootte, terwijl de zijschepen half zo breed waren.

Nach klassischer Basilikabauweise ist das Mittelschiff mit 10 Meter doppelt so hoch wie die Seitenschiffe.
Het middenschip is met een breedte van twaalf meter bijna dubbel zo breed als de zijbeuken.

Der geostete Bau ist eine dreischiffige Hallenkirche, deren Seitenschiffe durch gemauerte Emporen in zwei Stockwerke geteilt sind.
Het oostelijk georiënteerde bouwwerk is een drieschepige hallenkerk, waarvan de zijschepen door stenen galerijen in twee verdiepingen worden verdeeld.

Die dreischiffige Basilika besitzt niedrige Seitenschiffe, einen Vierungsturm und einen rechteckigen, am Turm hochgezogenen Ostchor.
De drieschepige basiliek heeft lagere zijschepen, een vieringstoren en een rechthoekig aan de toren hoogoprijzend koor.

An die Seitenschiffe sind außen sowohl auf der Südseite wie auch auf der Nordseite Kapellen angefügt.
Aan de westelijke kant van het kerkschip zijn aan zowel de noordelijke als de zuidelijke kant een kapel toegevoegd.

Somit entstanden Seitenschiffe, Heiligengräber, Apsise Kranz geschmückt mit 72 eingeschnitzten Portrets der Bürger, die in dieser Zeit in Šibenik gelebt haben.
het heiligdom, de apsis, die is versierd met 72 gebeitelde stenen portretten van burgers die in die tijd leefden in Sibenik en de sacristieën gebouwd.

In den Jahren 1734 und 1739 wurde die Kirche durch das Hinzufügen von Seitenschiffen erweitert.
De kerk werd in de periode 1734-1739 vergroot met de toevoeging van zijschepen.

Die Taufkapelle im nördlichen Seitenschiff stammt aus gotischer Zeit.
De doopkapel in het noordelijke zijschip dateert uit de gotische periode.

Nach dem Erdbeben von 1667 zum Kern préroman von den Seitenschiffen hinzugefügt werden.
Na de aardbeving van 1667, aan de kern préroman van de zijschepen worden toegevoegd.

Im südlichen Seitenschiff befindet sich ein schwarzes, marmornes Weihwasserbecken aus dem 18. Jahrhundert.
In het zuidelijke zijschip bevindt zich een zwart marmeren wijwaterbekken uit de 18e eeuw.

In den Seitenschiffen zieren Knospenkapitelle die Pfeiler.
In de zijbeuken steunen gordelbogen op pilasters.

Im rechten Seitenschiff befindet sich der Marienaltar mit einer Darstellung der Mutter Gottes.
In het rechter zijschip bevindt zich het Maria-altaar met een voorstelling van de Moeder Gods.

Das Seitenschiff und die Kapellenreihe werden von einem gemeinsamen Pultdach überdeckt.
Het middenschip en het koor worden gedekt door een samengesteld zadeldak.

Das Kirchenschiff ist von den Seitenschiffen durch vierzehn großen achteckigen ungewöhnlich schlanken Säulen getrennt.
De beuk is gescheiden van de zijbeuken door veertien grote achthoekige uitzonderlijk slanke pijlers.

Im südlichen Seitenschiff neben der Öffnung zum Chor steht eine bedeutende Marienfigur.
In het zuidelijke zijschip naast de opening naar het koor staat een belangrijk beeld van Maria.

Ab 1180 erfolgte der Bau des Langhauses mit den Seitenschiffen.
Vanaf 1180 werd er gebouwd aan het lange schip met zijbeuken.

Die Orgel steht im linken Seitenschiff.
Het orgel is op gemiddelde hoogte links in het middenschip.

Im linken Seitenschiff befindet sich eine barocke Madonna.
Eveneens in het linker zijschip bevindt zich een barokke Madonna.