DE APSIS - vertaling in Duits

• Apsis

Voorbeelden van het gebruik van De apsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En hier hebben we de apsis, versierd met een waterval van lichte lampen.
Hier haben wir die Apsis, dekoriert mit Papierlaternen.

De westwand werd een buitenmuur van het paleis, de apsis bleef vooralsnog een woontoren.
Die Westwand wurde zur Außenmauer des Palasts, die Apsis blieb vorerst eine Art Wohnturm.

Het koor is erg kort en gaat over in de apsis met een half koepelgewelf.
Der Chorbereich ist sehr kurz und geht in die Apsis mit Halbkuppel über.

Aan de oostzijde bevindt zich de apsis.
An der Ostseite befindet sich eine Apsis.

De muren en een deel van de apsis staat er nog.
Erhalten ist noch das Portal und Teile der Apsis.

Het koor is ontstaan uit de apsis.
Der Chor entstand aus dem Umbau der Apsis.

De armen van de zijbeuk zijn afgerond, net als de apsis.
Der Chor ist wie die Arme des Querhauses gerade geschlossen.

Fraai zijn ook de gebrandschilderde ramen in de apsis van de kerk.
Das Veltheimsche Wappen befindet sich auch an der Patronatsloge der Dorfkirche.

Het lijden van de San Juan del Hospital, naast de apsis in reconditorio.
Die Leiden des San Juan del Hospital, neben der Apsis in reconditorio.

De kapel van Corpus Christi ligt in de apsis van de noordelijke zijbeuk.
Die Kapelle des Corpus Christi ist in der Apsis des nördlichen Seitenschiffs befindet.

In het begin van de 1950-60 Hij werd geplaatst in de apsis.
In den frühen 1950-60 Er wurde in der Apsis platziert.

Ik hielp mijn vader de apsis opgraven.
Ich half Vater beim Ausgraben der Apsis.

Enkele wezenlijke veranderingen zijn de gotische maasvensters in het dwarsschip en de apsis en een eveneens gotische pinakel op een hoek van de toren.
Die wesentlichsten spätere Veränderungen sind die gotischen Maßwerkfenster an Querhaus und Apsis und eine ebenfalls gotische Eckfiale am Turm.

Iets later werden het koor en de apsis gesloopt en vervangen door een groter
Wenig später wurden Chor und Apsis niedergelegt und ein größerer

In de 4e eeuw ontstond hier(onder het huidige middenschip van de Sint-Severinus) een kleine, rechthoekige zaalbouw(cella memoriae) met de apsis naar het westen.
Im 4. Jahrhundert entstand unter dem heutigen Mittelschiff von St. Severin ein kleiner rechteckiger Saalbau(cella memoriae) mit Apsis nach Westen.

daarboven werd voor het koor en de apsis tufsteen en voor het kerkschip baksteen gebruikt.
darüber wurde für Chor und Apsis Tuffstein, für das Kirchenschiff Backstein verwendet.

Men begon in 1195 met de bouw van het koor en de apsis van tufsteen.
Als erstes wurden im Jahr 1195 im Osten Chor und Apsis aus Tuffstein gebaut.

Het bevat fresco's met druiven vóór en in de apsis een beeld van een tronende Maria met kind.
Sie weist Fresken mit Weintrauben auf und in der Apsis ein Bild der thronenden Maria mit Kind.

De muurbeschilderingen in de apsis zijn laatgotisch
Die Wandmalerei in der Apsis ist spätgotisch

De oostelijke apsis van de kerk heeft nog de drie kleine rondboogramen uit de romaanse tijd.
Die halbrunde Apsis im Osten weist noch die drei kleinen rundbogigen Fenster aus romanischer Zeit auf.