DE APSIS - vertaling in Engels

• the apse
• the apsis

Voorbeelden van het gebruik van De apsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de altaren van de kapellen van de apsis in.
blessed the altars of the chapels of the apse.

Het schip en de apsis van de kerk zijn tegenwoordig een klein museum met voorwerpen uit alle periodes van de geschiedenis van Portugal.
The nave and apse of the Carmo Church are the setting for a small archaeological museum, with pieces from all periods of Portuguese history.

De torens en de apsis aan de westzijde worden dikwijls gecombineerd met een westwerk van meerdere verdiepingen.
The towers and apse of the western end are often incorporated into a multi-storey Westwerk.

Hij werd aan drie zijden door arcades omgeven en in de apsis was de plaats voor de troon voorzien, de troon werd echter nooit gemaakt.
On three sides it is surrounded by colorful arcades, ending in an apse that was intended to hold Ludwig's throne- which was never completed.

De apsis en het koor werden het eerst voltooid
The nave and choir were built first,

het koor en de apsis dateren allen uit het einde van de 12e eeuw.
choir and apsis, all from the end of the 12th century.

De apsis werd al in 1861 gesloopt in verband met een kleine verlenging van het koor.
There had once been an apse but by 1861 it had been replaced by a small extension to the chancel.

De apsis en ket koor liggen aan de noordzijde; de ingang bevindt zich achter in de kerk aan de zuidzijde.
The church has an entrance on the north and choir and apse on the south; its tower stands next to the north gable.

Naast de apsis van de kathedraal bevindt zich een van de ingangen om bovenop de middeleeuwse stadsmuren van Ávila te komen, Ávila is de hoogst.
One of the entrances to the medieval town walls of Ávila is next to the apse of the cathedral.

Het koor en de apsis kapellen van de gangen bevinden zich op hetzelfde vlak;
The chancel and apse chapels of the aisles are located on the same plane;

Het mooiste gedeelte van het kerkinterieur is de apsis, die echt prachtig is.
The true treasure of the church exterior is its apse, which is truly amazing.

beginnend bij de apsis.
starting from the apse.

op de bank op het punt agnate de apsis.
on the bank at the point agnate to the apsis.

Aan de noordzijde de apsis van de romaanse kerk van Santa Maria(XIIe eeuw)
On the north side, the apsis of the Romanesque church of Santa Maria,

De oudste delen van de kerk worden gevormd door het koor, de apsis en de lagere delen van het kerkschip,
The oldest remaining sections are the choir and apse and the lower parts of the nave,

de enige overblijfselen zijn gedeeltes van de hoge bogen van de muur en gedeeltes van de apsis.
all that remains of it are parts of the steep-arched wall and parts of the two apses.

de kleine dwarsbeuken, de korte apsis, de hoge ramen waardoor veel licht binnenkomt
the short eastern apse allow in large amounts of light,

waarvan de zijden en de apsis versierd met kleine bogen
with sides and apse decorated with small arches

de boog en de apsis van wat ooit de 15e-eeuwse kapel was van de lokale bestuurders.
arch and apse of what was once the 15th century local governors' chapel.

de decoratie van het schip en de apsis met fresco's van N. Arduino in de vroege jaren vijftig van de twintigste eeuw
as the decoration of the nave and apse with frescoes by N. Arduino in the early fifties of the twentieth century