DE APSIS - vertaling in Spaans

• del ábside

Voorbeelden van het gebruik van De apsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

steeds de gotische toegangsdeur, de boog en de apsis van wat ooit de 15e-eeuwse kapel was van de lokale bestuurders.
el arco y el ábside de lo que antaño fue la capilla de los gobernadores locales del siglo XV.

met enkele overblijfselen van fresco's in de apsis en op de muren.
con algunos restos de frescos en el ábside y en las paredes.

waarvan de zijden en de apsis versierd met kleine bogen
con laterales y el ábside decorado con pequeños arcos

gelovigen samen in dezelfde richting- naar het ooster of tenminste naar de apsis- naar de Heer die komt,
vueltos todos juntos en una misma dirección, hacia el este o al menos hacia el ábside, hacia el Señor que viene,

gelovigen samen in dezelfde richting- naar het ooster of tenminste naar de apsis- naar de Heer die komt,
en la misma dirección, hacia el Este o al menos hacia el ábside, al Señor que viene,

gelovigen samen in dezelfde richting- naar het Oosten of tenminste naar de apsis- naar de Heer die komt,
dirigidos juntos en la misma dirección- hacia el Este o por lo menos hacia el ábside- hacia el Señor que viene,

In dezelfde gotische mudejar stijl werden in de veertiende eeuw de romaanse apsissen vervangen door andere zoals te zien is in de grote kapel.
En el mismo estilo gótico-mudéjar, ya en el siglo XIV se sustituyeron los ábsides románicos por otros, como se puede apreciar en la cabecera de la capilla mayor.

Leer alles over de oorsprong als Islamitisch gebedshuis en bewonder de geornamenteerde apsissen(mihrab).
Aprender sobre los orígenes de la catedral como lugar de culto islámico y admirar el decorado ábside(mihrab).

maar men behield de Romaanse apsissen.
que mantiene los ábsides románicos.

De apsis is halfronde.
El ábside es semicircular.

In de apsis bevindt een gotische kapel zich.
En el ábside se encuentra una capilla gótica.

Deze mozaiek staat op de halve koepel van de apsis.
Este mosaico está situado en un lugar destacado en la media cúpula del ábside.

Deze mozaiek staat op de halve koepel van de apsis.
Este mosaico se sitúa en una ubicación alta en la mitad de la cúpula del ábside.

En het hoogaltaar en de apsis, gebieden gereserveerd voor de geestelijkheid.
Y el altar mayor y el ábside, áreas reservadas para el clero.

In de Vensters van het gescheurd en alabastrinos van de apsis.
En los rasgados y alabastrinos ventanales del ábside.

Het dubbele dwarsschip en de apsis zijn gebouwd in de jaren 1540-1545.
El doble transepto y el ábside fueron construidos en los años 1540-1545.

In het begin van de 1950-60 Hij werd geplaatst in de apsis.
En la década de 1950-60 se colocó en el ábside.

Geschiedenis uitzicht van de apsis van de kathedraal van Saint-Jean door Sona.
Ver el historial del ábside de la catedral de San Juan por Sona.

De muren en de apsis zijn bekleed met meer dan 20 kapellen.
Las paredes y el ábside están llenas de más de 20 capillas.

De kapel van Corpus Christi ligt in de apsis van de noordelijke zijbeuk.
La capilla del Corpus Christi se encuentra en el ábside de la nave lateral norte.