DER APSIS - vertaling in Nederlands

• de apsis
• de absis
• van de abside

Voorbeelden van het gebruik van Der apsis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Mosaik in der Apsis zeigt die Gottesmutter mit dem Christusknaben als Symbol der Inkarnation.
Het mozaïek in de apsis toont de Moeder van God met de jonge Christus als symbool van de incarnatie.

was in Esens vor allem an der Apsis zu sehen ist.
hetgeen in Esens vooral aan de apsis is te zien.

Die Kreuzigungsgruppe aus dem 16. und 17. Jahrhundert gegenüber der Apsis konnte aus der alten Kirche gerettet werden.
Uit de oude Albanuskerk kon de 16e/17e-eeuwse kruisigingsgroep tegenover de apsis worden gered.

An dem in der Apsis hängenden Gemmenkreuz hat die Fuldaer Benediktinerin Lioba Munz mit fünf Gehilfinnen fünf Monate gearbeitet.
Aan het in de apsis hangende gemmenkruis heeft de Benedictijnse Lioba Munz met vijf hulpen vijf maanden lang gewerkt.

Wie bei der Westerweiterung und der Erneuerung der Apsis wurden auch bei der Norderweiterung die übrigen alten Granitquader verwendet.
Net als bij de westelijke verlenging en de bouw van de nieuwe apsis werden ook de bij de noordelijke uitbreiding vrijgekomen oude granietblokken opnieuw gebruikt.

An der Südseite der Apsis befindet sich das Mitte des 15. Jahrhunderts geschaffene Epitaph der Luxemburger Prinzessin Elisabeth von Görlitz.
Aan de zuidzijde van de apsis bevindt zich een epitaaf uit de 15e eeuw van de Luxemburgse hertogin Elisabeth van Görlitz.

Die ältesten Fresken befinden sich in der Apsis und stammen aus dem frühern 14. Jahrhundert.
De oudste fresco's bevinden zich in de sacristie en dateren uit de 13e eeuw.

Von der Apsis der Kirche aus hat man einen fantastischen Blick auf die grünen Ufer der Sarthe.
Vanaf de koorafsluiting van de kerk krijgt men een mooi zicht over de oevers van de Sarthe.

Es beherbergt, in der Apsis, ein interessantes Fresko von St. Christopher(Ayios Khristoforos)
Zij beschermt, in de abside, een interessant fresco van heilige Christophe(Ayios Khristoforos)

Vor der Apsis wurde eine Bastion der alten Befestigungsanlagen im Pavillon aufgebaut,
Voor het hoofdeinde, werd een bastion van de oude vestingwerken in uitzichttoren ingericht,

Auf den Mauern der Apsis befindet sich eines der künstlerischen Meisterwerke der Renaissance.
Aan de muren van de apsis bevindt zich één van de meesterwerken uit de renaissancistische kunst.

Auf der rechten Seite der Apsis, finden wir die Kapelle der Heiligen Märtyrer von Gorcum Capilla de los Santos Martires de Gorcum.
Aan de rechterkant van de apsis, vinden we de Kapel van de Heilige Martelaren van Gorcum Capilla de los Santos Martires de Gorcum.

Die Kapelle ist zwischen den Strebepfeilern auf der Nordseite der Apsis, Es wird XIV-XV zwischen Jahrhunderte datiert.
De kapel ligt tussen de steunberen aan de noordzijde van de apsis, Het wordt gedateerd tussen eeuwen XIV-XV.

Es bleibt in der Apsis Fresken paar Stücke der späten fünfzehnten- Anfang des sechzehnten Jahrhunderts.
Er blijft in de abside enkele stukken fresco's van het eind van XVe- begin van XVIe eeuw.

Eine Truhe voll Gold ist in einem leeren Sarkophag unter der Apsis der Kirche Sankt Isabelle.
Er is een kist met goud in een lege sarcofaag, onder het kerkkoor van de kerk van St. Isabelle.

Die Grabplatten wurden 1862 vom Kirchenboden entfernt und in die Wand der Apsis eingelassen.
De grafzerken werden in 1862 van de vloer gelicht en in de muur van de apsis opgesteld.

Bemerkenswert ist die Darstellung eines von einem Löwen geschlagenen Lammes am Kämpfer an der Südseite der Apsis.
Opvallend is de voorstelling van een leeuw en zijn prooi, een lam, aan de zuidzijde van apsis.

hat ein einziges Schiff, von einem Glockenturm isoliert NE der Apsis flankiert.
geflankeerd door een klokkentoren geïsoleerd NO van de apsis.

in der Nähe der Apsis der Kathedrale, in den Besitz der Kirche
gelegen in de buurt van de apsis van de kathedraal, werd het eigendom van de kerk

Auf der rechten Seite der Apsis liegt das von Lorenzo Lotto mit Fresken verzierte Grab von Agostino d'Onigo von 1500.
Aan de rechterkant van de apsis heeft het graf van Agostino d'Onigo uit 1500 hoofse's fresco's door Lorenzo Lotto,