MIDDENSCHIP - vertaling in Duits

• Mittelschiff
• Hauptschiff
• Kirchenschiff
• Schiff
• Seitenschiff
• Mittelschiffs
• Mittelschiffes

Voorbeelden van het gebruik van Middenschip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De zijbeuken zijn lager dan het middenschip.
Die Querhausarme sind niedriger als das Mittelschiff.

Eveneens noemenswaardig zijn de fresco's uit de renaissance in de gewelven van het middenschip.
Hierauf beziehen sich auch die Kuppelfresken im Mittelschiff.

Het koor is hoger dan het middenschip.
Der Chor ist breiter als das Mittelschiff.

Het koor is daardoor smaller dan het middenschip.
Er ist etwas schmaler als das Mittelschiff.

Het interieur is in het middenschip 18 meter hoog.
Die Höhe im Mittelschiff beträgt 18 Meter.

Tijdens de bouw waren de hoekgewelven aan de westkant lager dan die op het middenschip.
Die Wölbung der Ostseite ist niedriger als die im Mittelschiff.

Het vlakke plafond van het middenschip werd in de 14e eeuw vervangen door kruisgraatgewelven.
Vor allem wurde die Flachdecke des Hauptschiffs im 14. Jahrhundert durch ein Kreuzgratgewölbe ersetzt.

Aan de muren van het middenschip bevinden zich monumentale muurschilderingen uit de 11e eeuw.
An den Wänden des Hauptschiffs sind Reste von Fresken aus dem 11. Jahrhundert erhalten.

massieve arcades verbergen de steunberen die het dak van het middenschip.
massiven Arkaden verbergen die Strebepfeiler, die das Dach des Kirchenschiffs.

De gewelven in het middenschip werden echter pas in de 15e eeuw aangebracht.
Die Einwölbung der Seitenschiffe erfolgte erst im 15. Jahrhundert.

Middenschip wordt het, sir.
Mittschiffs, wird gemacht, Sir.

De overspanning van het middenschip is als een sterrenhemel beschilderd.
Das Kuppelgewölbe der Holzdecke ist als Sternenhimmel ausgemalt.

Het middenschip wordt overdekt door kruisribgewelven.
Das Mittelschiff ist kreuzrippengewölbt.

Tussen het middenschip en de zijbeuken bevindt zich een rondboogarcade op zuilen.
Zwischen dem Kreuzschiff und der Apsis befindet sich an der Südseite ein Anbau mit Halbdach.

Het schilderij van Christoffel aan de noordkant van het middenschip dateert uit 1470-1480.
Das Christopherusgemälde an der Nordseite des Langhauses stammt aus den Jahren 1470-1480.

Het vuur is verspreid over het middenschip.
Das Feuer breitet sich im Mittelschiff aus.

In de 14e eeuw werd de kerk in de stijl van de gotiek verbouwd; het middenschip heeft sindsdien een lengte van 77,5 meter
Im 14. Jahrhundert wurde die Kirche im Stil der Gotik umgebaut; das Hauptschiff hat seitdem eine Länge von 77,5 Meter

zijn altaar, het middenschip en de artistieke mozaïeken op elke pijler maken dit een moeten-bezoek plaats in de stad.
der Altar, das Kirchenschiff und der künstlerischen Mosaiken auf jeder Säule machen einen muss-Besuch-Ort in der Stadt.

De pijlers verbergen de kolommen die oorspronkelijk de bogen ondersteunden tussen het middenschip en de zijbeuken.
Den Pfeilern sind die Säulen vorgeblendet, die ursprünglich die Bögen zwischen dem Hauptschiff und den Seitenschiffen stützten.

In het koor van het middenschip zijn nog sporen te vinden van fresco's, die echter door de gevolgen van de bombardementen tijdens
Im Chor des Mittelschiffs finden sich noch Fresken, die allerdings nur noch schwer erkennbar sind,