DE ABDIJ - vertaling in Frans

• abbaye
• monastère
• le prieuré

Voorbeelden van het gebruik van De abdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is vooral bekend voor de abdij van Prémontré.
Elle est réputée notamment pour l'abbaye qui s'y trouve.

Halverwege de dertiende eeuw vernietigde een grote brand een deel van de abdij.
Au XVIe siècle, un premier incendie détruit une partie du château.

Door de vele giften die de Ottonen deden werd de abdij zeer rijk.
Plusieurs dons permettent à l'abbaye de s'enrichir quelque peu.

Maria, Koningin des Hemels" is de patrones van de abdij.
La mère de la Vierge Marie, est la sainte patronne des Micmacs.

De kerk werd hersteld op kosten van de abdij van Ename.
L'église fut construite grâce au don de l'abbé Ménard.

Tot de Franse Revolutie was de abdij een vrije rijksabdij.
Avant la Révolution française, Thuir était très commerçante.

Net zoals vroeger, is de abdij economisch actief.
Comme dans l'histroire, l'abbeye est active économiquement.

Vergezeld met een monnik Benedictijnse leert u de geschiedenis van de abdij.
Accompagné d‘un moine bénédictin, vous apprendrez toute l‘histoire de l‘Abbaye.

Onder de regering van Filips II werd de abdij verbeurd verklaard.
Sous le gouvernement de Phillippe II, les biens de l'abbaye étaient confisqués.

Tijdens de Ottoman bezetting heeft de Abdij als school gefunctioneerd.
Au cours de l'occupation Ottomane, dans l'Abbaye a fonctionné une école.

u gaat terug naar de abdij.
ø l'instant… et rentrez au couvent.

Vader, Fräulein Maria is weer terug van de abdij.
Père, regardez! Fräulein Maria est de retour. Elle est revenue du couvent.

de woonplaats van de zomer van Maximiliaan, in de Zuidoost hoek van het hof van de nieuwe abdij werd gebouwd.
la résidence d'été de Maximilien, fut construite dans le coin sud-est de la cour de la nouvelle abbaye.

Onderwijscentrum en restauratie van de abdij van San Millán de Yuso,
Centre d'éducation et restauration du monastère de San Millán de Yuso,

Aan het einde van zijn leven zou Herbert zich teruggetrokken hebben in de abdij van Cabuabbas, waar hij tussen 4 juli
Il semble qu'il se soit retiré au monastère de Cabuabbas où il mourut entre le 4 juillet

de Bedevaartskerk van Birnau, talrijke kastelen zoals de Abdij van Salem en het Kasteel Meersburg zijn eveneens relevant.
de Franconie adotpent aussi les nouvelles constitutions, comme le prieuré de Reichenbach, le prieuré de Schönrain et le prieuré de Fischbachau.

In de negentiende eeuw werden de gebouwen van de abdij gebruikt voor een horlogefabriek,
Au XIXe siècle, le bâtiment du monastère fut utilisé

In de 12e eeuw gingen Alexanderrelikwieën naar de abdij Neuwerk bij Halle en naar de Rijksabdij Ottobeuren.
Au XIIe siècle des reliques d'Alexandre arrivent au monastère de Neuwerk(en) près de Halle.

Besalú: één van best bewaarde middeleeuwse steden van Catalonië: de abdij van Sant Pere,
Ville comtale de Besalú: un des ensembles médiévaux les mieux conservés de la Catalogne: Monastère de Sant Pere,

U kunt meer informatie vinden over het bezoeken van de abdij Pedralbes door de onderstaande link naar de officiële website te volgen.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur la visite du monastère de Pedralbes en suivant le lien ci-dessous vers le site officiel.