L'ABBÉ - vertaling in Nederlands

• abt
• eerwaarde
• abbé
• pastoor
• priester
• abdij
• de eerwaarde
• abbe
• l'abbé
• de kloosteroverste
• de kloostervader
• abbot

Voorbeelden van het gebruik van L'abbé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les Presses de Charenton, l'abbé.
Dit is de Charenton Press, eerwaarde.

L'abbé est élu par les moines puis est consacré archevêque par le Patriarche de Jérusalem.
Het celibaat voor monniken wordt vastgesteld en Jeruzalem wordt verhoogd tot patriarchaat.

Ecoutez-moi, l'abbé.
Luister naar me, Eerwaarde.

S'étant plaint l'abbé fut emprisonné et dut payer une rançon de cent livres.
Uiteindelijk werd Takri Nyenzig gevangengezet en werd een groot losgeld voor hem gevraagd.

Ne voyez-vous pas, l'abbé?
Ziet u niet, eerwaarde.

Où est l'abbé Barré?
Waar is Vader Barre?

L'abbé Chanel trouve sa nouvelle paroisse dans un état lamentable.
Pater Chanel treft zijn nieuwe parochie in een deerniswekkende staat aan.

L'abbé a dit que les Anglais t'ont aidée.
Volgens de pastoor ben je door de Engelsen geholpen.

L'abbé et les autres?
De pastoor en de anderen?

Le Pape en renard… et l'Abbé en singe.
De paus als een vos en de monnik als een aap.

J'ai menti à l'abbé Conti.
Ik loog tegen pater Conti.

Six ans plus tard il en est élu l'abbé.
Een half jaar later werd hij tot abt gekozen.

Le 2e Pawo Rinpoché Tsouglag Trengwa en fut l'abbé.
De KSG TuRa/TuSpo Kassel werd laatste.

C'est toujours un plaisir de se retrouver aux côtés de l'Abbé.
Het is altijd een vreugde terug aan de zijde te zitten van de abbé.

Le Curé de Mindelstetten, l'abbé Rieger, qui sera son père spirituel,
De pastoor van Mindelstetten, de eerwaarde Rieger, die haar geestelijk leidsman wordt,

L'abbé de Choisy, un Français qui est venu à Ayutthaya en 1685, a écrit que,« le roi a la puissance absolue.
De Franse Abbé de Choisy, die in 1685 in Ayutthaya bezocht, schreef:"De koning heeft de absolute macht.

L'abbé Martinais, vicaire à l'église Saint-Aubin, déplore un manque d'idéal chrétien au sein de la section paroissiale de la J.O.C.
Eerwaarde Martinais, kapelaan in de Saint-Aubin kerk betreurt het gebrek aan een christelijk ideaal binnen de parochieafdeling van de Christelijke Arbeidersjeugd.

Avec l'aide de son bibliothécaire, l'abbé Rive, il achetait des bibliothèques entières et revendait les ouvrages qu'il avait en double.
Samen met zijn bibliothecaris, abbé Rive, kocht hij volledige bibliotheken op en verkocht daarna de werken die hij dubbel had.

L'abbé Nha, mis au courant, fait soigner l'enfant et défend à Vinh de le recevoir désormais dans sa chambre.
Pastoor Nha wordt op de hoogte gebracht en laat het kind verzorgen en verbiedt Vinh voortaan de jongen in zijn kamer te ontvangen.

réplique l'abbé qui se voit depuis toujours comme un prédicateur,
antwoordt de eerwaarde die zichzelf altijd al ziet als predikheer,