ABDIJ - vertaling in Frans

• abbaye
• monastère
• prieuré
• abbatial
• abbayes

Voorbeelden van het gebruik van Abdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze werd bijgezet in de Abdij van Heilsbronn.
Il fut inhumé en l'église de Heilsbronn.

In 1916 bleven op de abdij slechts enkele bijenkolonies leven.
En 1916, seules 16 colonies ont survécu dans l'abbaye de Buckfast.

Halverwege de dertiende eeuw vernietigde een grote brand een deel van de abdij.
Au XVIe siècle, un premier incendie détruit une partie du château.

In 1356 kwam de voogdij over de abdij aan het prinsbisdom Augsburg.
En 1346, la principauté épiscopale d'Augsbourg a la souveraineté sur l'abbaye.

Maria, Koningin des Hemels" is de patrones van de abdij.
La mère de la Vierge Marie, est la sainte patronne des Micmacs.

De kerk werd hersteld op kosten van de abdij van Ename.
L'église fut construite grâce au don de l'abbé Ménard.

Tot de Franse Revolutie was de abdij een vrije rijksabdij.
Avant la Révolution française, Thuir était très commerçante.

Hij behoorde aan de Abdij van Sint-Truiden.
Elle appartenait aux chanoines de Saint-Trophime.

Zo wordt de abdij een bezinningscentrum.
L'abbé devient alors recteur ecclésiastique.

De Sint-Godelieveabdij in Brugge was een abdij van benedictinessen.
Appelée en Allemagne par saint Boniface, elle fut abbesse de Heidenheim.

Aanvankelijk behoorde Auffe toe aan de abdij van Saint-Hubert.
Cette paroisse est rattachée à l'abbé de Saint-Hubert.

Tot de Franse Revolutie bestond er de cistercienzer abdij van Vaucelles.
Jusqu'à la Révolution française, la Lozère portait le nom de Gévaudan.

Net zoals vroeger, is de abdij economisch actief.
Comme dans l'histroire, l'abbeye est active économiquement.

Vergezeld met een monnik Benedictijnse leert u de geschiedenis van de abdij.
Accompagné d‘un moine bénédictin, vous apprendrez toute l‘histoire de l‘Abbaye.

In 1948 werd het een Cisterciënzer abdij.
Il est devenu une abbaye cistercienne en 1948.

Tijdens de Ottoman bezetting heeft de Abdij als school gefunctioneerd.
Au cours de l'occupation Ottomane, dans l'Abbaye a fonctionné une école.

u gaat terug naar de abdij.
ø l'instant… et rentrez au couvent.

Vader, Fräulein Maria is weer terug van de abdij.
Père, regardez! Fräulein Maria est de retour. Elle est revenue du couvent.

Onderwijscentrum en restauratie van de abdij van San Millán de Yuso,
Centre d'éducation et restauration du monastère de San Millán de Yuso,

De monniken verdwenen en de abdij werd verkocht,
Les moines disparurent et le monastère fut vendue,