ABDIJ - vertaling in Duits

• Abtei
• Kloster
• Abbey
• Abt
• Benediktinerabtei
• Reichsabtei
• Klosters
• Klöster
• Abbatia

Voorbeelden van het gebruik van Abdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al zit het leven in de abdij vast vol intriges.
Voller Intrigen sein muss. Obwohl das Leben in der Abtei.

Het bezit van de Abdij werd onteigend
Der Besitz der Klöster wurde enteignet

Hij woont vlakbij de abdij in een klein dorp genaamd Biertan.
Er lebt in der Nähe des Klosters in einem Dorf namens Biertan.

Ik had je verboden om de abdij te verlaten!
Ich habe dir verboten, das Kloster zu verlassen!

Het parlatorium is een ruimte in een klooster of abdij.
Apaty bedeutet im Ungarischen so viel wie Klostervorsteher oder Abt.

Je hebt de abdij gered.
Du hast die Abtei gerettet.

Bij de Westminster Abdij.
Westminster Abbey!

Vervolgens brengt hij twee jaren door in de abdij van Echternach.
Anschließend verbrachte er zwei Jahre im Kloster Echternach.

De Benedictijn was de stichter van de abdij van Rinchnach.
Der Benediktinermönch war der Gründer des Klosters Rinchnach.

Ze hadden vroeger een abdij in de binnenstad.
Die hatten mal'ne Abtei in der Innenstadt.

Zoals in één van die sullige voorstellingen in de abdij.
Wie in einem Scheißstück im Abbey?

De toenmalige hertog Berchthold laat Öfingen per testament na aan de abdij van Reichenau.
Damals vermachte Herzog Berchthold Öfingen testamentarisch dem Kloster Reichenau.

is een abdij.
jeder Stern ist eine Abtei.

Transsylvanië. Nou gravin, ik laat u over aan uw graaf en z'n vervallen abdij.
Transsylvanien. jetzt lasse ich Sie allein mit Ihrem Graf und seiner verfallenen Abbey.

Baldewinus werd monnik in de Abdij van Egmond.
Baldewinus trat als Mönch in das Kloster Egmond ein.

De heks moet naar de abdij van Severac gebracht worden.
Die Hexe muss zur Abtei von Severac gebracht werden.

Dag acht, St-Germain Abdij.
Tag acht, St. Germain Abbey.

De abdij was zelf het moederklooster van de abdij van Bellaigue.
Es war Mutterkloster von Kloster Bellaigue.

is een abdij.
jeder Stern ist eine Abtei.

Arnulf werd begraven in de abdij Sankt Emmeram te Regensburg.
Arnulf wurde im Kloster St. Emmeram in Regensburg beigesetzt.