DE ABDIJ VAN - vertaling in Duits

• Abtei von
• Kloster von

Voorbeelden van het gebruik van De abdij van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De abdij van Silvacane, gesticht in de 12e eeuw, in La Roque-d'Anthéron
Die im XII. Jahrhundert gegründete Abtei von Silvacane, in La Roque-d'Anthéron,

Ze gaan naar de abdij van Croxden.
und die auf dem Weg zur Abtei von Croxden sind.

Of de Abdij van Féniers in het departement Cantal(van de Association Bellaqua) of de Abdij van Aiguebelle bij de oprichting betrokken waren is onbekend.
Ob die Gründung von Kloster Féniers im Cantal von Bellaigue(so Association Bellaqua) oder von Kloster Aiguebelle(so Peugniez und verschiedene andere Quellen wie Dimier) ausging, ist ungewiss.

In een schenkingsoorkonde keizer Otto I de Grote aan de abdij van Crespin, opgesteld op 12 februari 973,
In einer Schenkungsurkunde Kaiser Ottos I. des Großen an die Abtei von Crespin, ausgestellt am 12. Februar 973,

De abdij van Grimbergen gaf in 1292 een deel van Buggenhout als leen aan de heren van Bournonville.
Die Abtei von Grimbergen gab 1292 einen Teil von Buggenhout den Herren von Bournonville zum Lehen siehe Haus Bournonville.

Dit klooster werd toevertrouwd aan de cisterciënzermonniken van de Abdij van Bellevaux, die zijn overgrootvader in de Franche-Comté had opgericht.
In Athen gründete Otto das Kloster von Daphni, das er Zisterziensermönchen aus dem Kloster Bellevaux anvertraute, das sein Urgroßvater in der Franche-Comté gegründet hatte.

De abdij van Tamié is een cisterciënzerabdij van de Trappisten in Plancherine, bij Albertville in de Savoie.
Die Halsschnur von Bunsoh ist ein textiles Geflecht aus dem Moor von Bunsoh bei Albersdorf im Kreis Dithmarschen.

In de Abdij van Westmalle is er een boerderij,
In der Abtei von Westmalle gibt es eineBauernhof,

De abdij van St Michel de Grandmont De laatste
Die Abtei von St Michel de Grandmont Die einzige in der Region,

De abdij van Le Thoronet is zeer bekend
Die Abtei von le Thoronet ist sehr bekannt

De Abdij van Stavelot verwelkomt 10 maanden lang het Anne Frank Huis"binnen haar muren" voor een splinternieuwe tentoonstelling"Anne Frank.
Die Abtei von Stavelot hat das Anne Frank Hause 10 Monate lang„in Residence“ zu Gast.

Ontdek de Abdij van de heilige Martinus,
Entdecken Sie die Abtei von St. Martin,

Van hier kunt u naar de abdij van Villers-la-Ville, die heeft het aantrekken van bezoekers voor vele jaren.
Von hier Kopf bis der Abtei von Villers-la-Ville, die Besucher seit vielen Jahren anzieht.

Te bezoeken zijn de Abdij van Vallombrosa, die zich op enkele kilometers van de villa bevindt.
Zu besichtigen ist die Abtei von Vallombrosa, die sich wenige Kilometer von der Villa befindet.

U passeert de abdij van San Benedetto
Sie wandern über die Abtei von San Benedetto(XI Jahrhundert)

De Abdij van Fontenay in de Côte-d'Or De lijst van in de Abdij van Fontenay gedraaide films is lang….
Die Abtei von Fontenay in der Côte-d'Or Die Liste der Dreharbeiten in der Abtei von Fontenay ist lang….

Olijfgaarden, meren, oude abdijen zoals de abdij van Farfa, oude dorpen
Olivenhaine, Seen, alte Abteien wie die Abtei von Farfa, alte Dörfer

Gesticht in het lombardische tijdperk, wordt de abdij van San Salvatore voor het eerst genoemd in een document uit 762;
Während der langobardischen Epoche gegründet, wurde die Abtei von San Salvatore zum ersten Mal in einem Dokument aus dem Jahre 762 erwähnt;

Men is doende een nationaal cultureel centrum op te richten: de oude abdij van de Grund te Luxemburg wordt ingericht als ontmoe-tings-
Ein nationales Kulturzentrum wird derzeit eingerichtet: Die Abtei von Grund in Luxemburg wird als Begegnungs-

ze van plan was om de avond in de abdij van Saint Seraphina door te brengen.
sie geplant hat, diesen Abend in der Abtei von der heiligen Seraphina verbringen will.