UNE ABBAYE - vertaling in Nederlands

• een abdij
• een klooster

Voorbeelden van het gebruik van Une abbaye in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1138, Guy II de Ponthieu signa avec les moines de l'ordre cistercien la fondation d'une abbaye, la douzième fille de l'abbaye-mère de Cîteaux.
In 1138 kwam Guy II van Ponthieu tot een akkoord met cisterciënzers om hier hun zevende abdij in Frankrijk op te richten.

quelques mois plus tôt, une abbaye.
Novy Dvur tot een abdij maakte.

en fonction des circonstances à un musée, une abbaye ou à une installation sportive.
toepassing kunnen vinden op musea, abdijen of sportinrichtingen.

village médiéval de Bourgogne qui, du VIIe siècle à la Révolution, fut le siège d'une abbaye bénédictine.
een middeleeuws Bourgondisch dorp dat vanaf de VIIe eeuw tot de Revolutie de zetel was van een benedictijner abdij.

L'abbaye Saint-Jean-des-Vignes était une abbaye de chanoines réguliers fondée en 1076 par Hugues le Blanc,
De abdij Saint-Jean-des-Vignes was een abdij van reguliere kanunniken gesticht in 1076 door Hugo de Witte,

est une abbaye bénédictine féminine située à Eibingen(de), près de Rüdesheim am Rhein, dans le diocèse de Limbourg(Limburg an der Lahn) en Hesse.
is een abdij van de Benedictinessen in Eibingen bij Rüdesheim am Rhein in het bisdom Limburg.

un moine athénien, qui, selon la légende, guidé par une ourse et un aigle, érige une abbaye sur la terre offerte par le bon Roi Dagobert.
volgens de legende geleid door een berin en een arend, een klooster stichtte op het stuk grond dat hem door de goede koning Dagobert was geschonken.

Guillaume de Tancarville décida en 1113 de fonder une abbaye remplaçant la collégiale existante,
In 1113 besloot Guillaume de Tancarville een abdij te stichten ter vervanging de bestaande kapittelkerk,

La ville est également maison d'anciens forts et une abbaye, donc il ya beaucoup de possibilités pour en savoir plus sur la vie ici il ya des siècles.
De stad is ook thuis van oude forten en een abdij, dus er tal van mogelijkheden zijn om erachter te komen meer over het leven hier eeuwen geleden.

se basant sur les événements dans une abbaye dans sud de la France dans le XIIe siècle,
is gebaseerd op de gebeurtenissen in een abdij in het zuiden van Frankrijk in de twaalfde eeuw,

En 1664 une abbaye a été érigée à l'emplacement ou se trouvaient les ruines d'un château fort médiéval des sieurs de Termonde,
In 1664 werd een abdij opgericht op de plek waar zich de ru ́ne bevond van de middeleeuwse burcht van de heren van Dendermonde, waaraan ook de

un monastère florissant qui deviendra un prieuré en 1925 et une abbaye en 1937.
laat ze een bloeiend klooster achter die in 1925 een priorij werd en een abdij in 1937.

adopte le style le plus traditionnel de cet art ostentatoire qu'on a découvert auparavant dans un château, une abbaye, une cathédrale, une église….
neemt de stijl van de meer traditionele van de kunst is spectaculair als het was eerder gevonden in een kasteel, een abdij, een kathedraal, een kerk….

le complexe rural est situé sur une colline dans une abbaye du XVIIIe siècle,
is het landelijke complex gelegen op een heuvel in een abdij uit de achttiende eeuw,

il fonde une abbaye bénédictine à Walbourg(Église Sainte-Walburge de Walbourg)
stichtte Diederik de abdij van Hagenau in 1074, en kloosters in Walburg

je te demande ta protection pour me faire avoir une abbaye.
zal ik uw bescherming inroepen, om mij een abdij te doen verkrijgen.”.

Ses jardins se prolongent en un parc paysager, qui ondulent jusqu'aux ruines d'une abbaye cistercienne du XIIe siècle.
Het landgoed loopt over in een aangelegd natuurpark dat zich uitstrekt tot de ruïnes van een cisterciënzer abdij uit de 12e eeuw,

Par sa piété, il conquit l'estime du bon Roi Dagobert qui lui offrit la terre où s'érigea une abbaye sur une éminence en forme de tombe(dongus).
Dankzij zijn vroomheid dwong hij bij de goede koning Dagobert respect af, waardoor die hem het stuk grond aanbood waar later op een zachte glooiing in de vorm van een graf(dongus) het klooster zou verrijzen.

quelques moines bénédictins vinrent s'installer à Aubechies avec l'intention d'y créer une abbaye.
de bisschop van Cambrai, GÚrard II, dat enkele Benediktijnermonniken zich te Aubechies kwamen vestigen om er een abdij op te richten.

sur un document retrouvé dans une abbaye anglaise, suivant l'hypothèse que la fille portait le nom de la mère.
op een document dat werd teruggevonden in een Engelse abdij, in de veronderstelling dat de dochter de naam van de moeder droeg.