ABBÉ - vertaling in Frans

• abbé

Voorbeelden van het gebruik van Abbé in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Marc Donzé, en van Abbé Duruz, voormalig bisschoppelijk vicaris van Neuchâtel,
puis de l'abbé Duruz, ancien vicaire épiscopal à Neuchâtel,

Het spijt me, abbé.
Désolé, l'abbé.

De abbé stuurt me hier weg.
L'abbé me renvoie.

Emmaus is in 1949 opgericht door Abbé Pierre.
Il a été fondé par l'Abbé Pierre en 1949.

Onder de naam abbé Beaucourt vertrok hij in februari 1843 naar Evreux.
C'est donc l'abbé Beaucourt qui partit pour Évreux en février 1843.

Vervolgens kwam het werk in handen van Abbé Maximilian Stadler die het offertorium schreef.
Ce fut finalement l'abbé Arnold de Moyenmoutier qui briguera le poste.

Eind 1850 ontmoette hij abbé Jacques Paul Migne,
Fin 1850, il rencontre l'abbé Jacques Paul Migne,

pater Pire en Abbé Pierre.
le père Dominique Pire et l'Abbé Pierre.

Vlak voor z'n dood vroeg Saunière z'n goede vriend Abbé Rivière, om hem het heilig oliesel tot te dienen.
Sur son lit de mort, Saunière fit appeler son bon ami, l'abbé Rivière, pour lui administrer les derniers sacrements.

Geliefde lezer… ik laat u achter met een verhaal van abbé de Coulmier… die de vrijheid vond op een zeer ongewone plaats.
Bien-aimé lecteur… Je vous quitte avec une histoire de l'abbé de Coulmier. Un homme qui a trouvé la liberté dans l'endroit le plus inattendu.

Jules Auguste Lemire, ook Abbé Lemire( Oud-Berkijn,
L'abbé Jules-Auguste Lemire,

Abbé Grégoire haalde deze feiten aan tijdens de vergadering van 13 augustus 1789 van de Staten-Generaal en eiste de totale
L'abbé Henri Grégoire relate ces faits durant la séance du 3 août de l'Assemblée nationale

Abbé Pierre was er op aanwezig.
L'Abbé Pierre était présent.

Onderwerp: het zopas verschenen boek van Abbé Pierre.
Son objet: le livre de l'Abbé Pierre qui vient de sortir en librairie.

Zoals afgesproken rijden we samen tot bij abbé Pierre.
Puis comme convenu, nous allons chercher l'abbé Pierre.

Abbé Pierre werd geconfronteerd met een voor hem ondraaglijke ellende.
L'Abbé vit devant lui une misère insupportable à ses yeux.

Abbé Pierre is altijd een vriend
L'Abbé Pierre a toujours été un ami

Het is altijd een vreugde terug aan de zijde te zitten van de abbé.
C'est toujours un plaisir de se retrouver aux côtés de l'Abbé.

Ontmoeting met abbé Pierre De Canadese televisie wou ons beiden heel graag samenbrengen voor een gemeenschappelijke uitzending.
Rencontre avec l'abbé Pierre La télévision canadienne attachait beaucoup d'importance à nous réunir tous les deux pour une émission commune.

Op 12 december 1989 neemt hij deel aan de ceremonie bij de overbrenging van de as van abbé Grégoire naar het Pantheon.
Le 12 décembre 1989, il participe à la cérémonie du transfert des cendres de l'abbé Grégoire au Panthéon.