ABBÉ - vertaling in Spaans

• abbé
• abate
• abad
• abbe

Voorbeelden van het gebruik van Abbé in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de hoffelijkheid titel van abbé, na lang verloren alle aansluitingen in de hoofden van mensen met een speciale kerkelijke functie bleef
Pero el título de la cortesía del abbé, habiendo perdido toda conexión de largo en la mente de las personas con cualquier función eclesiástica especial,

Dyer het motief van de oprechte abbé kunnen aangeven om te liegen ten nadele van zijn eigen religie,
el cándido motivo del Abate era el de mentir en detrimento de su religión, debemos exonerarlo de los acusados,

Vier organisaties, Fondation Abbé Pierre, France Inter,
Cuatro grupos: la fundación Abbé Pierre, France Inter,

Roger Garaudy en Abbé Pierre, de intrekking van de wetGayssot en een vrij debat
Roger Garaudy y el abad Pierre piden que se abrogue la Ley Gayssot

Deze werden ontdekt op 9 augustus 1915 door Abbé Breuil, de heer Pierre Parijs(toenmalige eigenaar van het Château de Beyssac) en zijn zonen die de holten van de regio onderzochten.
Estos fueron descubiertos el 9 de agosto de 1915 por Abbé Breuil, el Sr. Pierre Paris(entonces propietario del Château de BEYSSAC) y sus hijos que exploraron las cavidades de la región.

Abbé Jaquenet, een katholieke missionaris in Cochin China,
El abate Jaquenet, de las misiones católicas de Conchinchina,

Sinds de tijd dat Abbé Huc er in 1847 kort verbleef
La cual, desde la breve estadía de Abbe Huc en 1847 y hasta 1904(cuando los

Ik had hem verdedigd in 1995, samen met Abbé Pierre, in het huis van de mensenrechten,
Yo lo había defendido en 1995 junto con el Abbé Pierre, en la casa de los derechos humanos,

We hebben net gehoord dat Abbé Pierre is overleden,
Acabamos de enterarnos de la muerte del Abate Pierre, plebiscitado por los franceses,

natuurkundige Ernst Abbé, die in 1876 een stille vennoot van de optische werkplaats werd.
matemático Ernst Abbe, socio inestimable del taller de óptica desde 1876.

Bérenger Saunière, ook bekend als Abbé François Bérenger Saunière,
Bérenger Saunière, también conocido como Abbé François Bérenger Saunière,

Dankzij de vrijgevigheid van de inwoners van dit dorp en de energie van zijn parochie-priester-decaan van 1860 tot 1880, Abbé Laurent, ben ik op de hoogte gebracht.
Gracias a la generosidad de los habitantes de este pueblo y a la energía de su decano párroco de 1860 a 1880, el abate Laurent, me han puesto al día.

De pianist, componist en muziektheoreticus Abbé Vogler(1749-1814) roemde Beethovens ‘geweldige kracht
El pianista, compositor y teórico Abbé Vogler(1749-1814) elogió el"espléndido poder

het de Kerk dat ze Abbé Pierre wilde"terugkrijgen" bij zijn overlijden?).
Iglesia de querer« recuperar» al Abate Pierre después de su muerte?).

beter te zijn dan, we hebben per ongeluk iets terug van Abbé de l'Épée gevallen doen.
para hacer mejor que, inadvertidamente hemos bajado un poco hacia atrás del Abbé de l'Épée.

in plaats van de invloed van zijn peetvader, de Abbé de Châteauneuf, die het vrije denken
prefiriendo en cambio la influencia de su padrino, el abate de Châteauneuf, que promovía el libre pensamiento

door Denis Peyrony, Abbé Breuil en Louis Capitan erkend.
reconocido por Denis Peyrony, Abbé Breuil y Louis Capitan.

de kathedraal van Auxerre, de klokkentoren en het stadion Abbé Deschamps.
la Torre del Reloj y el estadio Abbé Deschamps.

de kathedraal van Auxerre, de klokkentoren en het Abbé Deschamps stadion.
la Torre del Reloj y el estadio Abbé Deschamps.

Als iemand met de knowhow van tegenwoordig zou terugkijken naar de tijd dat Carl Zeiss en Ernst Abbé de onderneming hebben opgericht,
Si alguien hubiera tenido los conocimientos de los que disponemos hoy en día en la época en la que Carl Zeiss y Ernst Abbé fundaron la empresa,