MONNIK - vertaling in Frans

• moine
• monk
• bhikkhu
• moines

Voorbeelden van het gebruik van Monnik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Cyrillus en Methodius, de monnik en de bisschop,….
Cyrille et Méthode, lemoine et l'évêque….

Ze vroeg de monnik.
Elle a demandé au moine.

slechte pad de Tang Monnik verslinden.
méchant crapaud veut dévorer le moine Tang.

was vernoemd naar de monnik.
portait le nom du moine.

Abune Abraham naar de monnik die het heeft gesticht.
Abune Abraham après le moine qui l'a fondé.

Ben je soms een monnik?
T'es quoi, une sorte de moine?

Je bent een engel, geen monnik.
T'es un ange, pas une nonne.

Wat gaat die gekke monnik doen?
Qu'est-ce qu'il va faire, le moine fou?

Asbjorn, Je hebt de juiste beslissing gemaakt over die monnik.
Asbjörn, tu avais raison pour le moine.

Maakt jou dat… een soort monnik of zo?
Alors, tu es une sorte de moine?

We ontmoeten de monnik Lakshiri.
Nous méditerions avec des moines Lakshiri.

U presenteert uzelf als een Adrian monnik, gebouwen-inspecteur voor Los Angeles county?
Vous vous êtes présenté en tant qu'Adrian Monk,* inspecteur en bâtiment du comté de Los Angeles?

En de monnik ging naar de Eerwaarde Ananda
Et ce bhikkhu partit et s'adressa au Vénérable Ananda

Hun familie wil dat ze allebei monnik worden en het boeddhisme bestuderen. De moeder van Nyima is heel arm.
Leur famille veut qu'ils deviennent moines et qu'ils étudient le bouddhisme.

dan laten zij hem toe en wijden zij hem in als een monnik.
l'ordination supérieure en tant que bhikkhu.

Tot in de negentiende-eeuwse monnik zeehonden werden afgeslacht door de vissers, omdat ze dachten
Jusqu'au XIXe siècle les phoques moines furent massacrés par les pêcheurs

hier in Nadika zijn de monnik Salha en de non Nanda gestorven.
sont décédés le bhikkhu Salha et la bhikkhuni Nanda.

Zoals Buddha zei tegen de monnik," doe maar eentje met alles erop en eraan.
Comme Buddha a dit aux moines:"Ne faites qu'un avec Tout.

De Leithian veiligheidsdienst kreeg een bekentenis… van een stervende monnik die zwoer dat Alvis hem ertoe aanzette.
La Force de sécurité Leithiane a obtenu une dernière confession de l'un de ces moines tueurs qui a juré qu'Alvis l'a envoyé le faire.

Je hebt heel weinig afleiding. Dat is het aantrekkelijkste van het leven van de monnik.
T'as pas beaucoup de distractions, c'est ce qui rend la vie des moines si attrayante.