DE ABDIJ - vertaling in Duits

• Abtei
• Kloster
• Abbey
• die Benediktinerabtei
• der Reichsabtei
• der Abt
• Abbatia

Voorbeelden van het gebruik van De abdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb niet beweerd dat ik alle misdadigers in de abdij heb opgepakt.
Alle Übeltäter in dieser Abtei überführt zu haben. Fragt nicht mich, ich habe nie behauptet.

Niemand wist hoe ik in de abdij terechtgekomen was.
Weder der Abt noch ich wussten, wie ich ins Kloster gelangt war.

Waar woonde u voordat u naar de abdij kwam?
Wo warst du, bevor du in diese Abtei gekommen bist?

Vraag haar wat er in de abdij is gebeurd.
Frag sie, was vor 20 Jahren im Kloster passierte.

Ik heb per duif een bericht gestuurd naar de abdij van Melk.
Ich hatte bereits eine Brieftaube zu seiner Abtei in Melk geschickt.

Eerst naar de abdij.
Zuerst ins Kloster.

Ik ga met het kind naar de abdij.
Ich bringe das Kind zur Abtei.

Breng hem naar de abdij.
Wir bringen ihn ins Kloster.

Heb je hem onderweg naar de abdij gezien?
Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

Als je bij de abdij bent.
Wenn ihr zum Kloster kommt.

Als we de abdij nu aanvallen bevestigd dit de sherrif zijn leugens.
Wenn wir den Abt jetzt angreifen bestätigt das nur die Lügen des Sheriffs.

We laten de abdij met rust.
Und ich sage, dass wir den Abt in Ruhe lassen.

Ik dacht dat de abdij verlaten was.
Ich dachte, die Abtei sei verlassen.

De abdij bezat het goede van Paulus in de religieuze gemeenschap van Luc-en-Diois.
Das Kloster besaß das Gut von Pauliane in der Gemeinde Luc-en-Diois.

De abdij ontving vooral giften van de heren van Montluçon
Das Kloster erhielt Zuwendungen insbesondere der Herren von Montluçon

Rond het jaar 977 trad de abdij toe tot de benedictijnse kloosterorde.
Um 977 übernahm das Kloster die Benediktregel.

De abdij werd opgeheven door koning Hendrik VIII in 1538.
Die Abtei wurde 1538 von König Heinrich VIII. aufgelöst.

De abdij Sainte-Marie de Lagrasse(Occitanie) wordt gesticht.
Die Abtei Sainte-Marie de Lagrasse wird errichtet.

Daarin gaf de abdij zijn eerdere autoriteitsrechten op.
Darin gab das Stift seine bisherigen obrigkeitlichen Rechte auf.

De abdij behoort tot de congregatie van Solesmes.
Das Kloster gehört zur Kongregation von Solesmes.