L'AIDE OCTROYÉE - vertaling in Nederlands

• toegekende steun
• verleende steun
• toegekende hulp
• de steun die wordt uitgekeerd
• de tegemoetkoming die wordt toegekend

Voorbeelden van het gebruik van L'aide octroyée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

une proposition provisoire a été avancée concernant l'aide octroyée pour la transformation d'oranges en jus d'orange.
wordt een overgangsmaatregel voorgesteld met betrekking tot de toekenning van de steun voor de verwerking van sinaasappelen tot sap.

Les statistiques relatives au volume de l'APD ne font apparaître ni la qualité ni les résultats de l'aide octroyée, ni ses retombées réelles sur le développement du pays bénéficiaire.
De gegevens betreffende de hoogte van de ODA zeggen niets over de kwaliteit en de resultaten van de verstrekte hulp, noch over de werkelijke gevolgen voor de ontwikkeling van het ontvangende land.

L'aide octroyée conformément à l'Industrial Development order de 1982 devrait faciliter la mise sur le marché communautaire de produits textiles élaborés pour l'essentiel à partir de fibres synthétiques dont HUALON CORPORATION se fournirait auprès d'entreprises du groupe auquel elle appartient et qui sont installées dans le sud-est asiatique.
De krachtens de Industrial Development Order van 1982 toegekende steun zou de afzet op de gemeenschappelijke markt moeten bevorderen van textielprodukten die grotendeels zijn vervaardigd van kunstvezels die HUALON CORPORATION betrekt van in Zuidoost-Azië gevestigde ondernemingen van het concern waartoe zij behoort.

L'aide octroyée servira à l'achat sur place d'environ 4000 tonnes de riz, à son transport et à sa distribution pour une durée de 6 mois afin de couvrir, jusqu'à la prochaine récolte,
De toegekende hulp zal dienen voor de aankoop, ter plaatse, van ongeveer 4.000 ton rijst alsmede voor het vervoer en de verdeling hiervan, gedurende een periode van zes maanden, om tot aan de volgende oogst een gedeelte

La Commission a déclaré illégale l'aide octroyée par le gouvernement espagnol sous la forme d'un apport de capitaux de 5 900 millions de PTA à l'entreprise Merco en 1990, au motif qu'elle a été accordée en violation des règles de procédure prévues à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
Bij artikel 1 van de bestreden beschikking verklaarde de Commissie, dat de door de Spaanse regering in 1990 aan de onderneming Merco toegekende steun in de vorm van een kapitaalinbreng van 5 900 miljoen PTA onwettig is, op grond dat deze in strijd met de procedurevoorschriften van artikel 93, lid 3, van.

le montant de l'aide octroyée sous forme d'une prime annuelle pendant une période de cinq ans est fixé comme indiqué ci-après.
die een verbintenis is aangegaan ten laatste in 1998, wordt het bedrag van de steun die wordt uitgekeerd in de vorm van een jaarlijkse premie gedurende vijf jaar, als volgt vastgesteld.

découle des particularités du secteur et que l'aide octroyée en vertu de ses prescriptions ne peut servir de mesure correctrice qui compenserait la construction de navires non compétitifs ou de bâtiments à faible niveau technologique.
karakter van de sector, en dat de op grond van de bepalingen van de kaderregeling toegekende steun niet is bedoeld als compensatie voor de bouw van niet-concurrerende schepen of laagtechnologische vaartuigen.

des données relatives aux années civiles et/ou campagnes de commercialisation à partir de l'année 2000 et, pour ce qui concerne l'aide octroyée en vertu du titre IV,
de bevoegde autoriteit van de lidstaat de gegevens betreffende de kalenderjaren en/of verkoopseizoenen vanaf 2000 en, voor de op grond van titel IV, hoofdstuk 15, toegekende steun, vanaf 1 mei 1998 rechtstreeks

Le 14 juillet, la Commission a arrêté une décision finale négative à l'égard de l'aide octroyée, sous la forme d'une garantie portant sur 80% des prêts d'un montant de 7.6 millions d'écus accordés à Eisenund Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.
Op 14 juli heeft de Commissie een negatieve eindbeschikking gegeven ten aanzien van de steun die is verleend in de vorm van een garantie van 80% voor een lening van 7,6 miljoen ECU voor de herstructurering van Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.

Alors que les Balkans occidentaux passent du stade de la reconstruction à celui du développement économique et de l'intégration, l'aide octroyée sous forme de prêts par les institutions financières internationales(BEI,
Nu de westelijke Balkan overgaat van wederopbouw naar economische ontwikkeling en integratie, wordt steun in de vorm van leningen van de internationale financiële instellingen( EIB,

La réduction de l'aide octroyée à un agriculteur pour une année civile donnée, en application des mesures visées au paragraphe 1,
De uit de toepassing van lid 1 voortvloeiende verlaging van de voor een bepaald kalenderjaar aan een landbouwer toe te kennen steun mag niet meer bedragen

doit le cas échéant rembourser l'aide octroyée par le centre déclaré compétent à titre provisoire, sans possibilité de contestation.
moet in voorkomend geval de steun die is verleend door het voorlopig bevoegd verklaard centrum zonder mogelijkheid tot betwisting terugbetalen.

Un ajustement est effectué annuellement par le FOREm sur base d'une déclaration justificative de l'utilisation de l'aide octroyée à l'employeur, transmise par celui-ci au plus tard avant la fin du trimestre qui suit celui concerné par ladite déclaration.
Een aanpassing wordt jaarlijks door de" FOREm" verricht op grond van een verklaring ter verantwoording van het gebruik van de aan de werkgever toegekende tegemoetkoming die door deze laatste wordt overgemaakt vóór het einde van het kwartaal volgend op het kwartaal waarop die verklaring betrekking heeft.

l'évaluation, demandée par le Conseil(2), de l'aide octroyée entre 1991 et 1996.
nr. 1257/96'3' opgedane ervaring, en met de door de Raad'21verlangde evaluatie van de tussen 1991 en 1996 toegekende hulp.

qui ont droit à l'aide octroyée en fonction de la quantité d'huile effectivement produite,
die recht hebben op steun die wordt toegekend aan de hand van de werkelijk geproduceerde hoeveelheid olijfolie,

le caractère supplétif et complémentaire de l'aide octroyée par la Communauté française a été instauré de manière explicite dans l'article 36 du décret,
bijkomende karakter van de door de Franse Gemeenschap toegekende hulp is expliciet ingevoerd in artikel 36 van het decreet, om rekening te houden met het advies van de Raad van State,

le montant de l'aide octroyée pour les parcelles en conversion sous forme d'une prime annuelle pendant la période de conversion de 2 ans, est fixé comme indiqué ci-après.
wordt het bedrag van de steun die wordt uitgekeerd voor de percelen in omschakeling onder de vorm van een jaarlijkse premie gedurende de omschakelingsperiode van 2 jaar als volgt vastgesteld.

au plus tard en 2000 le montant de l'aide octroyée pour les parcelles en conversion sous forme d'une prime annuelle pendant la période de conversion de 2 ans, est fixé comme indiqué ci-après.
ten laatste in 2000 wordt het bedrag van de steun die wordt uitgekeerd voor de percelen in omschakeling onder de vorm van een jaarlijkse premie gedurende de omschakelingsperiode van 2 jaar als volgt vastgesteld.

Les aides octroyées;
De verleende bijstand;

C'est pourquoi les aides octroyées au cours de cette période ont été appréciées au regard des Lignes directrices sur les aides d'État au sauvetage et à la restructuration.
De in die periode toegekende steun werd dus beoordeeld op basis van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun.