L'ARCHÉTYPE - vertaling in Nederlands

• archetype
• patroon
• prototype

Voorbeelden van het gebruik van L'archétype in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais cette aversion explique pourquoi Faust est vu dans les cultures européennes comme l'archétype du magicien qui vend son âme au diable en échange de plaisirs matériels et immatériels.
In elk geval verklaart deze afkeer wel waarom Faust de Europese cultuur inging als archetype van de magiër die zijn ziel aan de Duivel verkoopt in ruil voor allerlei materiële en immateriële genoegens.

Ni l'espace ni l'archétype ne réagissent à la gravité, mais il n'y a pas de relation entre l'espace et l'archétype. L'espace n'est ni un archétype, ni un archétype potentiel.
Noch de ruimte, noch een patroon reageert op zwaartekracht, maar er is geen verband tussen ruimte en patroon; de ruimte is noch een patroon noch een potentieel patroon.

c'est l'archétype de l'immigré.
'Attila is het archetype van de immigrant.

temps comme manipulateur infini, tissant perpétuellement l'archétype du Paradis dans les énergies de l'espace.
de oneindige manipulator die het patroon van het Paradijs immer in de energieën der ruimte weeft.

Il n'est pas surprenant que, dans l'ère du Bélier intensification de nombreux éléments de l'archétype opposé, Balance, et dans la culture japonaise, ils sont tous deux représentés à peu près également.
Het is niet verwonderlijk dat in een tijdperk van Ram geïntensiveerd veel elementen van het tegendeel archetype, Weegschaal, en in de Japanse cultuur zijn ze allebei vrijwel gelijk vertegenwoordigd.

de même toute l'énergie cosmique est maintenue sous le contrôle gravitationnel de la Source-Centre Première par l'archétype absolu de l'Ile du Paradis.
zo is alle kosmische energie in de greep van de zwaartekrachtbeheersing van de Eerste Bron en Centrum door het absolute patroon van het Paradijs-Eiland.

la Brockes-Passion peut être considérée comme l'archétype de l'oratorio de la Passion allemand.
kan de Brockes-Passion beschouwd worden als het archetype van het Duitse Passieoratorium.

Dieu projeta l'éternel Havona, et, depuis lors, l'archétype éternel de participation coordonnée à la création- le partage- a toujours prévalu.
in de Geest heeft God het eeuwige Havona ontworpen, en sindsdien heeft het eeuwige patroon van gecoördineerde participatie in de schepping- het samenwerken- immer bestaan.

musulmane dans lesquelles elle incarne l'archétype de la croyante exemplaire de nature pure et exempte de tout péché….
de moslim tradities waarin zij het archetype belichaamt van de voorbeeldige gelovige die zuiver van natuur is en vrij van alle zonde….

Les pulsations sans fin du cœur matériel paradisiaque du cosmos infini battent en harmonie avec l'archétype insondable et le plan impénétrable de l'Infini Fournisseur d'Énergie, la Source-Centre Première.
En het onophoudelijk pulseren van het materiële Paradijs, het hart der oneindige kosmos, is in harmonie met het ondoorgrondelijke patroon en het onnaspeurlijke plan van de Oneindige Activeerder, de Eerste Bron en Centrum.

qu'en conséquence, une nouvelle relation se développe entre l'archétype et la personne.
zo komt er een nieuwe betrekking tussen patroon en persoon tot ontwikkeling.

qu'en conséquence, une nouvelle relation se dessine entre l'archétype et la personne.
zo komt er een nieuwe betrekking tussen patroon en persoon tot ontwikkeling.

cette clairvoyance spirituelle ne doit jamais faire oublier de reconnaitre intelligemment le fait universel de l'archétype qui est le Paradis.
God die liefde is, maar dit geestelijke inzicht mag nooit de intelligente onderkenning verduisteren van het universum-feit van het patroon dat het Paradijs is.

L'étude de décembre 1995 révèle aussi qu'en 1994, l'archétype tant loué de l'entreprise familiale d'élevage de bétail,
Uit de gegevens van de studie van december 1995 blijkt ook dat het zo gelauwerde archetype van het gezinsveeteeltbedrijf, met name het gesloten varkensbedrijf, in 1994 verantwoordelijk

L'archétype et la personnalité sont deux des grandes manifestations des actes de la Source-Centre Première.
Patroon en persoonlijkheid zijn twee van de grootse manifestaties van de handelingen van de Eerste Bron

La sémantique de la théorie des modèles est l'archétype de la théorie de la vérité d'Alfred Tarski, basé sur son schéma-T,
algemene benaderingen in gebruik: Modeltheoretische semantiek- het archetype van de op het T-schema gebaseerde semantische waarheidstheorie van Alfred Tarski

Nous allons nourrir l'archétype universel de la Présence Divine en Soi
We zullen de universele geesttemplate van Godgerichtheid koesteren

Ceux qu'ils construisent sont de caractéristiques très comparables et définissent l'archétype du clavecin britannique du XVIIIe siècle décliné en trois modèles: simple clavier 2 × 8',
Wat de twee firma's bouwden was zeer gelijklopend en kan als het archetype van het 18de-eeuwse Britse klavecimbel beschouwd worden en dit volgens drie modellen:

décrit l'archétype de la Balance, Balance
beschrijft het archetype van de Weegschaal, Weegschaal

Pour apporter l'archétype classique du messie.
Een echte klassieke Messiah archetype.