L'ATTRIBUTAIRE - vertaling in Nederlands

• de begunstigde
• begunstigde
• rechthebbende
• de be gunstigde

Voorbeelden van het gebruik van L'attributaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la demande lui en est faite, payer à l'attributaire 80% au maximum du solde créditeur que fait apparaître une liquidation provisoire.
indien daartoe tot haar een verzoek wordt gericht, aan de begunstigde ten hoogste tachtig procent( 80°/o) uitbetalen van het creditsaldo, zoals dit uit een voorlopige vereffening blijkt.

objets qui en proviennent sont ta pro priété de l'attributaire sous réserve des prescriptions de l'article 101 paragraphe 2.
zijn de daaruit afkomstige bouwstoffen en voorwerpen eigendom van de begunstigde, onverminderd het bepaalde in artikel 101, lid 2.

l'administration dispose à nouveau de la totalité du délai prévu pour procéder aux vérifications à compter d'une nouvelle présentation par l'attributaire.
levering beschikt de over heid opnieuw over de gehele termijn, gesteld voor het overgaan tot de keuringen, te rekenen vanaf een nieuwe aanbieding door de begunstigde.

Dans les conditions précisées au cahier des prescriptions spéciales, l'attributaire tient à la disposition de l'administration le personnel
De begunstigde houdt, onder de in de bijzondere voorschriften nader vermelde voorwaarden, ter be schikking van de overheid het personeel

A l'expiration du délai de huit jours après la remise de ces documents et objets, l'attributaire est réputé avoir vérifié leur conformité à ceux qui ont servi de base à l'appel d'offres et qui sont conservés par l'ad* ministration pour servir à la réception des travaux et des fournitures.
Acht( 8) dagen na de terbeschikkingstelling van deze bescheiden en voorwerpen wordt de begunstigde geacht deze conform te hebben bevonden aan de voor de aanbesteding gebezigde en door de overheid met het oog op de oplevering van de werken en leveranties behouden exemplaren.

L'attributaire divorcé, séparé de corps ou séparé de fait, si son conjoint ou ex-conjoint est allocataire pour un ou plusieurs enfants pour lesquels l'attributaire ouvre le droit aux allocations familiales,
De rechthebbende die echtgescheiden of van tafel en bed of feitelijk gescheiden is als zijn echtgenoot of gewezen echtgenoot bijslagtrekkend is voor één of meer kinderen waarvoor de rechthebbende het recht opent op kinderbijslag,

Toutefois, justifient une prolongation des délais, les circonstances que l'attributaire ne pouvait raisonnablement
Een verlenging van de termijnen wordt echter gewettigd door omstandigheden die de begunstigde bij de indiening van zijn inschrijving

L'attributaire est tenu de dénoncer à l'administration, par lettre recommandée, les faits et circonstances visés aux paragraphes 1
De begunstigde dient de overheid per aangetekende brief op de hoogte te stellen van de ín de leden 1 en 2 bedoelde feiten

est supérieure au cinquième, l'attributaire peut présenter au moment de l'établissement du décompte général
een vijfde( 1/5), kan de be gunstigde op het ogenblik dat de algemene eindafrekening wordt opgesteld,

L'attributaire ouvre également ce droit en faveur des enfants dont il est question à l'alinéa 1er, lorsqu'ils sont placés dans une institution conformément à l'article 70, à condition qu'ils aient fait partie du ménage de cet attributaire immédiatement avant le placement.».
De rechthebbende opent dit recht eveneens ten behoeve van de kinderen waarvan sprake is in het eerste lid, wanneer ze geplaatst zijn in een instelling overeenkomstig artikel 70, op voorwaarde dat ze onmiddellijk voor de plaatsing deel uitmaakten van het gezin van deze rechthebbende.».

au lieu de la livraison prévu sous a, l'attributaire met, à ses frais,
op de plaats van de levering( a) stelt de begunstigde, op zijn kosten, zowel de arbeidskrachten

est supérieure au cinquième, l'attributaire peut présenter au moment de l'établissement du décompte général
een vijfde( 1/5) kan de be gunstigde op het ogenblik dat de algemene eindafrekening wordt opgesteld,

L'attributaire d'allocations familiales est une personne qui, par hypothèse, a participé au financement de la sécurité sociale
De rechthebbende op kinderbijslag is een persoon die per definitie heeft bijgedragen aan de financiering van de sociale zekerheid

En cas de refus ou de silence de l'attributaire dans ce délai, ou de non-représentation des fournitures dans le délai imparti pour leur mise au point, ces fourni tures
In geval van weigering of stilzwijgen van de zijde van de begunstigde binnen deze termijn of wanneer hij de goederen binnen de voor het in orde maken gestelde termijn niet opnieuw aanbiedt,

L'attributaire prioritaire en application de l'article 64, peut donner son accord pour que l'attributaire qui n'est pas prioritaire en application dudit article obtienne la priorité pour une durée déterminée
De voorrangsgerechtigde rechthebbende bij toepassing van artikel 64 kan, indien hij van oordeel is dat hetin het belang van het kind is, ermee instemmen dat een rechthebbende die overeenkomstig voormeld artikel de voorrang niet heeft,

pour autant que l'attributaire ait rempli à cette date ses obligations au regard de l'administta.
die aflevering van de goederen, mits de begunstigde op dat tijdstip zíjn verplichtingen jegens de overheid is nagekomen.

après un commencement d'exé cution, l'attributaire a droit à la résiliation du marché
na een begin van uitvoering dan heeft de begunstigde het recht tot ontbinding van de overeenkomst

Si l'attributaire ne produit pas la preuve de la constitution du cautionnement
Indien de begunstigde niet het bewijs levert dat binnen de in artikel 64 genoemde

Il est procédé avec l'attributaire ou ses ayants droit présents ou dûment convoqués, à la constatation des ouvrages exécutés,
Samen met de begunstigde of zijn aanwezige, dan wel daartoe naar behoren opgeroepen rechtheb benden,

doivent être immédiatement remplacés par l'attributaire si un nouvel examen fait apparaître des défauts
kunnen zij alsnog worden geweigerd en dienen zij onmiddellijk door de begunstigde te worden vervangen,