L'INDIGNATION - vertaling in Nederlands

• verontwaardiging
• woede

Voorbeelden van het gebruik van L'indignation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur le Président, je tiens à relayer ici l'indignation du peuple de Galice
Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier nadrukkelijk uiting geven aan de verontwaardiging van de Galicische bevolking

Je me limiterai à dire que la Commission partage l'indignation non seulement des riverains touchés par ce désastre qui a frappé les côtes françaises,
Ik wil alleen namens de Commissie zeggen dat de Commissie de verontwaardiging deelt niet alleen van de Franse kustbewoners, die als eersten door deze ramp zijn getroffen,

a permis à l'indignation initiale de retomber,
voldoende tijd om de oorspronkelijke verontwaardiging te laten bekoelen,

L'indignation spontanée dans la ville a déclenché l'intervention des forces de police
Het spontane protest in de stad was een signaal voor de politiemacht om tussen te komen, en voor de prostitutiepers

ce qui a provoqué l'indignation de l'opinion publique israélienne.
geen militair personeel of overheidsfunctionarissen, wat tot grote woede onder het Israëlische publiek heeft geleid.

leurs résultats suscitèrent l'indignation des groupes de consommateurs,
De resultaten wekten de verontwaardiging van consumentenorganisaties, overheden

des collègues faire la queue pour voir qui pourrait exprimer l'indignation la plus virulente contre l'État juif.
doen om elkaar de loef af te steken als het erom ging blijk te geven van de grootste verontwaardiging over de Joodse staat.

les inquiétudes et l'indignation qui ont marqué tout ce dé bat sont des choses pour lesquelles nous devrions tous être reconnaissants.
we zouden allen waardering moeten hebben voor de woede, de verontrusting en de verontwaardiging die in dit debat van het begin tot het eind doorgeklonken hebben.

Sa mort est la conséquence d'une grève de la faim prolongée et causée par l'indignation qu'à générer la profonde injustice don til a été l'objet de la part du régime castriste.
Hij stierf aan de gevolgen van een langdurige hongerstaking, die werd ingegeven door een diepe verontwaardiging over het grote onrecht dat hem werd aangedaan door het Castro-regime.

Le fait qu'une telle résolution ait pu être adoptée aussi unanimement montre à quel point l'indignation internationale ressentie à la suite des attaques du 11 septembre 2001 est intense.
Het feit dat een dergelijke resolutie met algemene steun aanvaard werd, toont aan hoe groot de internationale verontwaardiging is als gevolg van de aanvallen van 11 september.

Les députées de Lutte ouvrière partagent l'indignation exprimée par la proposition de la GUE, que nous avons votée, devant la mort des 58 immigrés de Douvres,
De afgevaardigden van de arbeidersstrijd delen de verontwaardiging die in het aangenomen voorstel van de GUE/NGL-Fractie wordt geuit met betrekking tot de dood van 58 immigranten in Dover

nos partageons l'indignation du Parlement face au nombre croissant d'attaques contre les albinos en Tanzanie
wij delen de verontwaardiging van het Parlement over het toenemende aantal aanvallen op de albinobevolking in Tanzania

travaux du Parlement européen reflètent l'indignation des organisations impliquées dans la lutte contre la pauvreté,
werkzaamheden uiting te geven aan de verontwaardiging van de verenigingen die betrokken zijn bij de armoedebestrijding,

Jouant sur l'indignation ce qui a suivi le mouvement ungallant de la partie de le retirer,
Rolvaag speelde zich op de verontwaardiging die volgde op het ongehuwde verhuizing van de partij om hem te retourneren.

L'indignation et la sympathie profonde,
Verontwaardiging en diepe sympathie,

à 37 millions d'écus pour un programme d'une durée de quatre ans, raison pour laquelle l'indignation de M. Sanz est compréhensible.
in het voorstel van de Commissie het programmabudget met 37 miljoen ecu wordt teruggebracht voor een programmaduur van vier jaar, zodat de verontwaardiging van de heer Sanz heel begrijpelijk is.

qui décrit l'indignation légitime de beaucoup de nos concitoyens,
de legitieme verontwaardiging van veel van onze medeburgers wordt vertolkt

les moindres réglages peuvent provoquer l'indignation mondiale, mais que les améliorations les plus subtiles peuvent avoir un impact positif sur la vie de beaucoup de personnes.
de kleinste aanpassing wereldwijd verontwaardiging kan veroorzaken, maar ook zo groot dat de kleinste verbetering positieve invloed kan hebben op het leven van heel veel mensen.

pourriez-vous faire part au gouvernement britannique de l'indignation des membres de l'Assemblée à l'égard du traitement réservé, la semaine dernière, à des personnes manifestant à Garvaghy Road,
kan u de Britse regering op de hoogte stellen van de verontwaardiging van leden van dit Parlement over de behandeling van demonstranten in Garvaghy Road in Portadown vorige week en over het feit

Tamino(V).-(TT) Madame le Président, je désire m'associer à mes collègues et exprimer l'indignation du groupe des verts à l'égard d'un jugement qui, non seulement offense la mémoire des personnes qui sont mortes,
Tamino( V).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik mij aansluiten bij de collega's die uitdrukking hebben gegeven aan de verontwaardiging van de Fractie De Groenen over een vonnis dat niet alleen een aanfluiting is voor de mensen die de dood hebben gevonden,