L'ORATRICE - vertaling in Nederlands

• spreekster
• spreker

Voorbeelden van het gebruik van L'oratrice in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

entre autres pour les raisons citées par l'oratrice précédente.
onder andere voor de zaken die door de vorige spreekster werden aangehaald.

Par ailleurs, nous devons donner une impulsion à la nécessité de consolider les succès obtenus lors du Sommet de Tampere- dont l'oratrice précédente a parlé- sur un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Verder is het zaak dat er een impuls wordt gegeven aan de noodzakelijke consolidering van de op de Top van Tampere vastgelegde verworvenheden betreffende een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, waarop door de vorige spreekster is ingegaan.

EN Monsieur le Président, je ne pense pas que l'indépendance des médias soit une cause de violence, et je ne vois pas l'intérêt de cette question. Je remercie toutefois l'oratrice de l'avoir posée.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik denk niet dat de onafhankelijke media geweld veroorzaken en ik zie de relevantie van deze vraag niet, maar ik dank de vraagsteller voor haar vraag.

l'a souligné à juste titre l'oratrice précédente, de la confiance du consommateur dans l'ensemble des produits proposés sur le marché intérieur.
om het vertrouwen van de consument in- zoals de vorige spreekster terecht onderstreepte- alle producten die op de interne markt worden aangeboden.

vient de le dire l'oratrice précédente, selon un rapport récent du BIT,
zoals de voorgaande spreekster al heeft gezegd, zijn er volgens

par une mauvaise image qui, comme l'a dit l'oratrice précédente, s'étale parfois au grand jour.
er een negatief beeld ontstaat dat, zoals de vorige spreker al zei, soms ook in de publiciteit komt.

L'Europe doit, selon l'orateur, se fonder sur des valeurs.
Europa moet volgens de spreker ook gebaseerd zijn op waarden.

L'orateur poursuit en français.
Spreekster vervolgt in het Frans.

Sur l'orateur: Sergei Dubovik. Business formateur de la pratique.
Over de spreker: Sergei Dubovik. Business trainer van de praktijk.

L'orateur poursuit en suédois.
Spreekster vervolgt in het Zweeds.

À propos de l'orateur: Inga Orlova.
Over de spreker: Inga Orlova.

Après avoir remercié l'orateur, le PRÉSIDENT ouvre le débat.
De voorzitter dankt de spreker en opent de discussie.

Le président interrompt l'orateur.
De Voorzitter onderbreekt de spreekster.

Reconnaissez-vous la voix de l'orateur?
Herkent u de stem van de spreker?

La vie a été difficile pour l'orateur.
Leven is moeilijk voor de luidspreker.

Lorsque le temps de parole ainsi limité est dépassé par l'orateur, le président, après un avertissement,
Wordt de aldus begrensde spreektijd door de spreker overschreden, dan kan de voorzitter hem,

Le président invite l'orateur à conclure Je voulais dire
De Voorzitter verzoekt spreekster te besluiten Ik wilde zeggen

comme l'orateur, trouver le salut en Christ.
net als de spreker, redding in Christus kunnen vinden.

Le Compte rendu analytique est un compte rendu très succinct des interventions(dans la langue de l'orateur), actes et décisions.
Het Beknopt Verslag vormt een zeer beknopte samenvatting van de toespraken( in de taal van de spreker), de handelingen en de besluiten.

C'est comme cela que les orateurs romains mémorisaient leurs discours-- pas mot à mot,
Op deze manier leerden Romeinse redenaars hun toespraken van buiten-- niet woord voor woord,