LA CHAIRE - vertaling in Nederlands

• de leerstoel
• de preekstoel
• voorzitter
• de stoel
• de kansel
• het hoogleraarschap
• de chair
• het preekgestoelte
• de spreekstoel

Voorbeelden van het gebruik van La chaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Du haut de la chaire, je m'adressais à la communauté où se mêlaient des sans papiers.
Van boven op het preekgestoelte sprak ik de gemeenschap toe, waartussen zich ook mensen zonder papieren bevonden.

Ces tests ont tous été réalisés à l'Ecole Royale Militaire de Belgique, par la chaire systèmes d'armes et balistique.
Deze testen werden uitgevoerd aan de Koninklijke Militaire School van België, door de chair van wapensystemen en ballistiek.

qu'il a été nommé à la chaire de physique mathématique à Pise en 1823.
van zijn vroege werk, dat werd hij benoemd tot voorzitter van de Mathematische Fysica bij Pisa in 1823.

La chaire se tient au centre de la synagogue, derrière une grille en fer du 15ème siècle.
De spreekstoel staat in het midden van de synagoge achter een ijzeren rooster uit de 15e eeuw.

Roth déplacé à la chaire de mathématiques pures à l'Imperial College de Londres en 1966
Roth verplaatst naar de stoel van de Zuivere wiskunde in het Imperial College in Londen in 1966

il s'installe à Kiel où il a été nommé à la chaire de mathématiques à l'Université de Kiel.
verhuisde hij naar Kiel, waar hij werd benoemd tot voorzitter van de wiskunde aan de universiteit van Kiel.

Quand on lui a offert la chaire de droit à l'Université de Piacenza,
Toen hij werd aangeboden de stoel van Piacenza recht aan de universiteit,

Beltrami a été nommé à la chaire de mécanique rationnelle, il en 1873.
Beltrami werd benoemd tot voorzitter van de rationele mechanica er in 1873.

En 1767 il est nommé professeur de mathématiques à Helmstedt, puis il a déménagé à la chaire de mathématiques et de physique à l'Université de Halle.
In 1767 werd hij benoemd tot professor in de wiskunde aan Helmstedt Vervolgens verhuisde hij naar de stoel van de wiskunde en fysica aan de Universiteit van Halle.

Hartree le président a tenu à Manchester de 1929 à 1937 quand il a déménagé à la chaire de physique théorique.
Hartree het voorzitterschap heeft op Manchester 1929 tot 1937 toen hij verhuisde naar de stoel van de theoretische natuurkunde.

Cependant, il a été appelée dans la controverse par le biais de Castelli qui a été nommé à la chaire de mathématiques à Pise en 1613.
Maar hij werd in de controverse via Castelli die waren aangesteld om de stoel van de wiskunde in Pisa in 1613.

a été nommé à la chaire vacante de l'anatomie et la physiologie à Bonn.
werd benoemd tot de vacante stoel van de anatomie en fysiologie in Bonn.

où il est titulaire de la chaire de langue et littérature chinoises et tartares-mandchoues.
waar hij titularis wordt van de leerstoelen van esthetica en kunstgeschiedenis.

Excepté quand tu prends en compte la chaire et la fourrure, ce la va parfaitement autour du coup de cette chose.
Behalve als je rekening houd met vlees en vacht, het perfect past rond de nek van dat ding.

En 1925 la chaire de l'évêque est transférée à Viipuri,
In 1925 werd de zetel van het bisdom verplaatst naar Wijburg,

Depuis 1990, il occupe la chaire de chimie W. M. Keck au Scripps Research Institute.
In 1990 verkreeg hij het W.M. Keck-professorschap in de chemie aan het Scripps Research Institute.

Il a offert la chaire de mathématiques pures
Hij bood de voorzitter van de zuivere en toegepaste wiskunde

En 1911, Fejér a été nommé à la chaire de mathématiques à l'Université de Budapest
In 1911 werd hij benoemd tot Pest aan de voorzitter van de wiskunde aan de Universiteit van Boedapest

Il a offert la chaire de mathématiques et de physique à Harvard en 1806
Hij bood de voorzitter van de wiskunde en natuurkunde aan de Harvard,

Par exemple, il a offert la chaire de mathématiques à l'Université de Greifswald en 1927
Zo was hij bood de voorzitter van de wiskunde aan de universiteit van Greifswald in 1927