LEERSTOEL - vertaling in Frans

• chaire
• président
• présidence
• chaise

Voorbeelden van het gebruik van Leerstoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1838, Russell was een mislukte kandidaat voor de leerstoel in de wiskunde, die Philip Kelland beveiligd.
En 1838, Russell était un candidat sans succès pour le président de mathématiques, qui Philip Kelland garanti.

Beltrami verplaatst naar de Pavia tot het nemen van de leerstoel mathematische fysica daar.
Beltrami déplacé à Pavie de prendre la présidence de la physique mathématique.

De zichtbaarheid van de leerstoel in Libanon en in de Arabische wereld droeg sterk bij tot het stimuleren van een grote interesse voor grondige studie van de Europese Unie.
Sa visibilité au Liban et dans le monde arabe s'est avérée d'une utilité précieuse pour éveiller un intérêt authentique pour l'étude approfondie de l'Union européenne.

In 1884 aanvaardde hij een leerstoel aan de Universiteit van Texas in Austin.
En 1884, il a accepté une chaire de professeur à l'Université du Texas à Austin.

Hij werd benoemd tot lid van een leerstoel aan de universiteit van Berlijn in 1834,
Il a été nommé à une chaire à l'Université de Berlin en 1834,

Met de financiering van een tijdelijke of permanente leerstoel kan een persoon,
Grâce au financement d'une chaire temporaire ou permanente,

Daarna, in 1965, aanvaardde hij een leerstoel aan de Universiteit van California in San Diego, waar hij bleef voor de rest van zijn carrière.
Puis, en 1965, il a accepté une chaire de professeur à l'Université de Californie à San Diego où il est resté pour le reste de sa carrière.

Deze keer was hij de leerstoel voor twee en een half jaar werd benoemd tot professor aan Göttingen met ingang van 1 april 1913.
Cette fois, il a occupé la présidence pendant deux ans et demi avant d'être nommé professeur à Göttingen à partir du 1 er avril 1913.

Van de bekleder van een International Francqui Professor Leerstoel wordt niet verwacht dat hij/zij een bepaald aantal voordrachten of lessen zou geven.
Il n'est pas attendu du titulaire d'une Chaire International Francqui Professor qu'il/elle donne un nombre défini de conférences ou de leçons.

Alle andere informatie kan tijdens de bureeluren worden bekomen bij de leerstoel algemene en militaire scheikunde van voormelde school op het telefoonnummer 02/737 63 50.
Tout autre renseignement peut être obtenu auprès de la chaire de chimie générale et militaire de l'école précitée au numéro de téléphone 02/737 63 50.

Ze werd aangesteld aan de Sam A. Lindsey leerstoel aan de Universiteit van Texas 1990-1991.
Elle a été titulaire de la Chaire« Sam A. Lindsey» de l'Université du Texas à Tyler 1990-1991.

Van 1959 tot 1963 had hij als professor een leerstoel aan de universiteit van Bonn voor fundamentele theologie.
De 1959 à 1963 il est professeur titulaire de théologie fondamentale à l'université de Bonn.

In 1967 werd Kurti in Oxford hoogleraar in de natuurkunde, een leerstoel die hij tot zijn emeritaat in 1975 bekleedde.
Il devient ensuite professeur de sciences physiques à Oxford en 1967, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1975.

Voor de Belgen wordt het honorarium door de Stichting rechtstreeks uitbetaald aan de titularis van de Leerstoel.
Pour les Belges les honoraires seront versés directement au titulaire de la Chaire; un précompte de 37.35% sera retenu et versé par nos services au Ministère des Finances.

verhuis dan naar Napels waar hij de leerstoel mathematische analyseren tot zijn dood.
puis le déplacement à Naples où il a occupé la présidence de l'analyse mathématique jusqu'à sa mort.

bekleedde de Belgische Francqui Leerstoel(2010-2011, VUB).
à la VUB(depuis 2008) et occupa la Chaire Francqui belge(2010-2011, VUB).

Henry Breuil, bijgenaamd'de paus van de Franse prehistorie' zal als eerste een leerstoel in de prehistorie bij het Collège de France bekleden.
Surnommé« le pape de la préhistoire française», Henry Breuil sera le 1er titulaire de la chaire de préhistoire au Collège de France.

Alle andere informatie kan tijdens de bureeluren worden bekomen bij de leerstoel filosofie van voormelde school op het telefoonnummer 02/737 64 81.
Tout autre renseignement peut être obtenu auprès de la chaire de philosophie de l'école précitée au numéro de téléphone 02/737 64 81.

Deze investering van 250 000 dollar( 149 120 EURO) per leerstoel voor een periode van 5 jaar wordt ten minste voor een even groot gedeelte medegefinancierd door grote particuliere ondernemingen,
Cet investissement de 250 000 dollars(149 120 EURO) par chaire pour une durée de 5 ans est cofinancé, pour une part au moins égale,

De stoel Edinburgh werd beschouwd als de belangrijkste leerstoel voor wiskunde een Schot te houden,
Le président d'Edimbourg a été considéré comme le premier président de mathématiques pour un Scot à tenir,