Voorbeelden van het gebruik van La demanderesse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de l'enregistrement et des domaines ou l'inspection spéciale des impôts a dressé des procès-verbaux imputant à la demanderesse diverses fraudes.
domeinen of bijzondere belastinginspectie processen-verbaal opgesteld waarin aan de eiseres diverse bedrieglijke praktijken ten laste werden gelegd.De koopovereenkomst was opge maakt op een formulier van verzoeker waarop, boven de handtekeningen van partijen,En vertu d'un accord cadre conclu en 1986, la demanderesse s'est déclarée disposée à conclure pour la défenderesse,
Bij een in 1986 gesloten raamover eenkomst had verzoekster zich bereid verklaard, als stroman ten behoeve van verweer ster 15 daagse koopL'Oberlandesgericht déclare tout d'abord que la voie de recours choisie est recevable et déclare ensuite que la demanderesse peut engager une action en augmentation de la pension alimentaire contre le défendeur devant une juridiction allemande.
Het Oberlandesgericht verklaart eerst het rechtsmiddel ontvankelijk en overweegt dat verzoekster verweerder voor een Duits gerecht kan aanspreken tot verhoging van de onderhoudsuitkering.BP s'est prévalu en outre de la compétence du collège arbitral désigné par elle même et la demanderesse.
onbevoegdheid van het aangezochte gerecht op; BP beriep zich ook op de be voegdheid van het door haar en verzoekster aangewezen scheidsgerecht.en 1967 avaient conclu un contrat au début de l'année 1971 en vertu duquel la défende resse s'engageait à livrer certaines marchandises à la demanderesse.
1967 zakelijke contacten had den onderhouden, sloten begin 1971 een overeenkomst waarbij verweerster zich ver bond bepaalde goederen aan verzoekster te leveren.La demanderesse, qui a son siège à Stuttgart, a conclu en 1973 avec la défenderesse ita lienne un contrat en vertu duquel cette dernière s'engageait à distribuer des produits de la demanderesse en son nom et pour son propre compte en Italie.
De in Stuttgart gevestigde verzoekster sloot in 1973 met de Italiaanse verweerster een overeenkomst waarbij deze laatste zich ertoe verbond, produkten van verzoekster in eigen naam en voor eigen rekening te verkopen in Italië.La demanderesse allemande avait assigné devant le tribunal de commerce d'Anvers une entreprise belge
De Duitse verzoekster had een Belgische en een Duitse onderneming als leden van een tijdelijke vereniging naarLa demanderesse, la ville d'Audenarde,
La demanderesse n'est pas fondée à percevoir de redevance pour autoriser la défenderesse àprocéder à l'enregistrement de passagers aériens article 9 du règlement sur le serviced'enregistrement au sol,
Eiseres is niet gerechtigd een heffing te innen voor het machtigen van gedaagde om vliegtuigpassagiers te registreren artikel 9 van de verordening betreffende de dienst voor registratie op de grond, artikel 19En l'absence d'effet au niveau intérieur et/ou de pouvoir de marché, la demanderesse ne peut exigerd'être approvisionnée directement en produits de la maison d'édition de la défenderesse articles 20et 33 de la GWB; article 82 du traité CE.
Wegens het ontbreken van binnenlandse gevolgen en/of marktmacht kan eiseres niet verlangen datzij rechtstreeks bevoorraad wordt met producten van de uitgeverij van gedaagde artikel 20 en 33van de GWB; artikel 82 van het EG-Verdrag.paragraphe 2, de la GWB n'est pas applicable, car la demanderesse n'a pas apporté de preuvesuffisante que la défenderesse est destinataire de la règle juridique.
van de GWB is niet van toepassing, want eiseres heeft geen toereikendbewijs geleverd van het feit dat gedaagde de onderneming is waaraan het wettelijk voorschrift isgericht.Toutefois, comme la société ainsi constituée pour une opération déterminée n'avait pas utilisé de conditions générales propres, la demanderesse devait simplement considérer cette indication
Daar de tijdelijke vereniging echter geen eigen aankoopvoorwaarden had, mocht verzoekster dit begrijpen als een loutere verwijzing naar voorheen door partijen mondeling overeengekomen voorwaar den,La demanderesse avait assigné la défenderesse, une entreprise ayant son siège social en Italie,
Verzoekster had de in Italië gevestigde verweerster voor het Land gericht Köln gedagvaard,Het niet concurrentiebeding na het vertrek van de eiseres(duur drie jaar), vennoot van La demanderesse a conclu à titre subsidiaire au sursis à statuer en ce qui concerne une partie seulement de ses prétentions,
Verzoekster had subsidiair gevorderd, de uitspraak slechts voor een deel van haar vor dering aan te houden,Pas de droit à des dommages-intérêts pour non-livraison(notamment) parce que la demanderesse, en revendant les produits à des distributeurs non agréés,
Geen recht op schadevergoeding voor niet levering(met name) omdat de eiseres, door La demanderesse ayant subi une intervention gynécologique importante doit être déclarée inapte pour une durée minimale de trois mois
De aanvraagster die een belangrijke gynaecologische ingreep heeft ondergaan moet ongeschikt verklaard worden voor minstens drie maanden en tot Selon la demanderesse, il correspond au moins aux prix payés normalement pour des pièces de même nature dans des organisations de vente au niveau de centres de distribution centralisa teurs comparables, lorsque ces centres de distribution ne sont
Volgens verzoekster komt de prijs in ieder geval overeen met de prijzen die gewoonlijk voor soortgelijke onderdelen worden betaald in verkooporganisaties op het niveau van vergelijkbare distributiecentrales, wanneer die distributiecentrales niet tot dezelfde groepLa demanderesse ne peut réclamer le droit de fournir des services d'approvisionnement en kérosène à l'aéroport de Munich
De eiseres kan niet het recht opeisen 
