DEMANDERESSE - vertaling in Nederlands

• verzoekster
• eiseres
• aanvraagt
• verzoekende
• aanvraagster
• vragende
• verzoeker
• eiser
• aanvragend
• aanvragende

Voorbeelden van het gebruik van Demanderesse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A l'audience du 20 juillet 1979, la demanderesse a présenté un extrait du re gistre de commerce
Ter te rechtzitting van 20-7-1979 legde verzoekster een uittreksel uit het handelsregister over alsmede een mededeling van het Amtsgericht Neuss, volgens welke uit de beschikbare gegevens bleek

La demanderesse n'est pas fondée à percevoir de redevance pour autoriser la défenderesse àprocéder à l'enregistrement de passagers aériens article 9 du règlement sur le serviced'enregistrement au sol,
Eiseres is niet gerechtigd een heffing te innen voor het machtigen van gedaagde om vliegtuigpassagiers te registreren artikel 9 van de verordening betreffende de dienst voor registratie op de grond, artikel 19

Art. 17. 1° La demanderesse ou la titulaire d'un certificat médical de classe 1 ne doit pas présenter d'affection gynécologique
Art. 17. 1° De aanvraagster of houdster van een medisch attest van klasse 1 mag geen functionele of organische gynaecologische of obstetrische aandoening vertonen

Au cours de la période du 20 août 1973 au 10 mai 1974, la demanderesse a dépensé 12 937 francs pour l'achat de médicaments, montant qui n'a fait l'objet d'aucun rem boursement par un organisme d'assurance.
In de periode van 20 augustus 1973 tot 10 mei 1974 heeft verzoekster 12 937 BFR uitgegeven aan geneesmiddelen waarvoor zij geen vergoeding van een verzekeringsorgaan heeft ontvangen.

La demanderesse, qui fabriquait à Neu Ulm(Bavière)
Verzoeker, fabrikant van kunststoffineer voor meubelen,

En l'absence d'effet au niveau intérieur et/ou de pouvoir de marché, la demanderesse ne peut exigerd'être approvisionnée directement en produits de la maison d'édition de la défenderesse articles 20et 33 de la GWB; article 82 du traité CE.
Wegens het ontbreken van binnenlandse gevolgen en/of marktmacht kan eiseres niet verlangen datzij rechtstreeks bevoorraad wordt met producten van de uitgeverij van gedaagde artikel 20 en 33van de GWB; artikel 82 van het EG-Verdrag.

En l'absence complète d'anomalie de la grossesse à l'examen obstétrical, la demanderesse enceinte peut être déclarée apte jusqu'à la fin de la 26e semaine de gestation, conformément au chapitre V, article 101.
Indien het obstetrisch onderzoek wijst op een volledig normaal verloop van de zwangerschap kan de aanvraagster geschikt verklaard worden tot het einde van de 26e zwangerschapsweek overeenkomstig hoofdstuk V, artikel 101.

Le contrat de vente a été dressé sur un formulaire de la demanderesse qui comportait, au-dessus des signatures des parties,
De koopovereenkomst was opge maakt op een formulier van verzoeker waarop, boven de handtekeningen van partijen,

En vertu d'un accord cadre conclu en 1986, la demanderesse s'est déclarée disposée à conclure pour la défenderesse,
Bij een in 1986 gesloten raamover eenkomst had verzoekster zich bereid verklaard, als stroman ten behoeve van verweer ster 15 daagse koop

paragraphe 2, de la GWB n'est pas applicable, car la demanderesse n'a pas apporté de preuvesuffisante que la défenderesse est destinataire de la règle juridique.
van de GWB is niet van toepassing, want eiseres heeft geen toereikendbewijs geleverd van het feit dat gedaagde de onderneming is waaraan het wettelijk voorschrift isgericht.

il n'est pas admissible, dans l'état actuel de la législation, que la rédaction de la chaîne demanderesse consulte les registres de la population pour la recherche d'adresses.
om deze redenen in de huidige stand van de wetgeving het niet toegestaan is dat de redactie van het aanvragende televisienet de bevolkingsregisters raadpleegt voor het opzoeken van adressen.

L'Oberlandesgericht déclare tout d'abord que la voie de recours choisie est recevable et déclare ensuite que la demanderesse peut engager une action en augmentation de la pension alimentaire contre le défendeur devant une juridiction allemande.
Het Oberlandesgericht verklaart eerst het rechtsmiddel ontvankelijk en overweegt dat verzoekster verweerder voor een Duits gerecht kan aanspreken tot verhoging van de onderhoudsuitkering.

de l'enregistrement et des domaines ou l'inspection spéciale des impôts a dressé des procès-verbaux imputant à la demanderesse diverses fraudes.
domeinen of bijzondere belastinginspectie processen-verbaal opgesteld waarin aan de eiseres diverse bedrieglijke praktijken ten laste werden gelegd.

Le fait que la MOTOE, demanderesse au principal, soit ellemême une association sans but lucratif est,
Het gegeven dat MOTOE, verzoekster in het hoofdgeding, zelf een vereniging zonder winstoogmerk is,

en 1967 avaient conclu un contrat au début de l'année 1971 en vertu duquel la défende resse s'engageait à livrer certaines marchandises à la demanderesse.
1967 zakelijke contacten had den onderhouden, sloten begin 1971 een overeenkomst waarbij verweerster zich ver bond bepaalde goederen aan verzoekster te leveren.

La demanderesse, qui a son siège à Stuttgart, a conclu en 1973 avec la défenderesse ita lienne un contrat en vertu duquel cette dernière s'engageait à distribuer des produits de la demanderesse en son nom et pour son propre compte en Italie.
De in Stuttgart gevestigde verzoekster sloot in 1973 met de Italiaanse verweerster een overeenkomst waarbij deze laatste zich ertoe verbond, produkten van verzoekster in eigen naam en voor eigen rekening te verkopen in Italië.

les mots« autorité demanderesse» sont remplacés par les mots« autorité étrangère requérante.».
worden de woorden« verzoekende autoriteit» vervangen door de woorden« verzoekende buitenlandse autoriteit.».

La partie défenderesse peut introduire un mémoire justificatif dans un délai de 24 jours ouvrables après la réception du mémoire ampliatif de la partie demanderesse ou endéans les 24 jours ouvrables après l'expiration du délai si la partie demanderesse n'a pas introduit de mémoire ampliatif.
De verwerende partij kan een verweerschrift indienen tot uiterlijk 24 werkdagen na ontvangst van de toelichtende memorie van verzoekende partij of tot uiterlijk 24 werkdagen na het verstrijken van de termijn ingeval verzoekende partij geen toelichtende memorie heeft ingediend.

Toutefois, comme la société ainsi constituée pour une opération déterminée n'avait pas utilisé de conditions générales propres, la demanderesse devait simplement considérer cette indication
Daar de tijdelijke vereniging echter geen eigen aankoopvoorwaarden had, mocht verzoekster dit begrijpen als een loutere verwijzing naar voorheen door partijen mondeling overeengekomen voorwaar den,

La demanderesse avait assigné la défenderesse, une entreprise ayant son siège social en Italie,
Verzoekster had de in Italië gevestigde verweerster voor het Land gericht Köln gedagvaard,