EISERES - vertaling in Frans

• demanderesse
• requérante
• plaignante

Voorbeelden van het gebruik van Eiseres in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eiseres kan geen recht laten gelden om te worden bevoorraad met parfumcrie-artikelen,
La requérante n'est pas en droit d'être approvisionnée en produits de parfumerie,

zelfs al merkt zij bovendien op dat de bij de wet van 30 juni 1971 ingevoerde procedure de eiseres onttrekt aan de ongemakken van een verschijning voor het strafgerecht
la procédure instaurée par la loi du 30 juin 1971 évite à la demanderesse les inconvénients d'une comparution devant la justice répressive

Eiseres kan tegenover gedaagde niet verlangen
La requérante ne peut prétendre,

Eiseres kan jegens gedaagde geen rechten doen gelden op EPA-certificering van de door eiseresaangeschafte baggermachine;
La requérante ne peut faire valoir contre la défenderesse, en vertu d'un contrat,

ook artikel 26, lid 2, juncto artikel 35 van de GWB, verleent aan de eiseres niet het recht om te worden bevoorraad,
en liaison avec l'article 35 de la GWB. ne donne pas le droit à la requérante d'être approvisionnée, celle-ci n'étant pas

De eiseres voor de verwijzende rechter,
La requérante devant le juge a quo,

82 worden ingesteld tegen het bepalen van vaste bedragen, aangezien de eiseres geen belang heeft bij de handel tussen de lidstaten en de verweerster geen
aux articles 81 et 82 contre la détermination de montants fixes, car la partie requérante n'est pas concernée par les échanges entre les États membres

AOK Bundesverband, Bonn, en de centrale organisaties van andere ziekenfondsen De eiseres kan de centrale organisaties van de ziekenfondsen( verweersters) er niet toe verplichten af te zien van een aanpassing van de vaste bedragen, aangezien de verweersters geen ondernemingen zijn en de eiseres geen rechtmatig belang heeft( artikel 81 van het EG-Verdrag,
La partie requérante ne peut obliger les organisations centrales des caisses d'assurance-maladie(partie défenderesse) à ne pas appliquer une adaptation du montant fixe, car la défenderesse n'a pas le statut d'une entreprise et la partie requérante n'est pas concernée juridiquement(article 81, en liaison avec l'article 35 de la GWB

Bonn Eiseres heeft geen recht op schadevergoeding wegens belemmering van het aanbieden van dienstenop het gebied van bedrijfsnetwerken wegens de lage tarieven die gedaagde aan bedrijven aanbiedtdoor ongewijzigde kosten van huurlijnen,
Bonn La demanderesse n'a pas le droit à des dommages et intérêts pour entrave à l'offre des services desréseaux d'entreprises imputable à des tarifs d'affaires modiques proposés

De Rechtbank was van mening dat de eiseressen niet gebonden waren aan de bevoegd heidsclausule.
Le rechtbank a conclu que les demanderesses n'étaient pas liées par la clause attributive de juridiction.

waarbij nog onduidelijk is, of eiseresse een nieuwe vordering had ingesteld
76 millions de lires, le point de savoir si la créancière avait introduit une nouvelle demande

De eiseres heeft tegen die aanspraken beroepen ingesteld.
La demanderesse a introduit des recours contre ces prétentions.

De verweerster betwist dat de eiseres voltijds heeft gewerkt.
La défenderesse conteste que la demanderesse ait exécuté des prestations à temps plein.

De eiseres voor de verwijzende rechter suggereert het Hof de prejudiciële vraag te herformuleren.
La demanderesse devant le juge a quo suggère à la Cour de reformuler la question préjudicielle.

De eiseres voor de verwijzende rechter vraagt aan het Hof om de prejudiciële vraag te herformuleren.
La demanderesse devant la juridiction a quo demande à la Cour de procéder à la reformulation de la question préjudicielle.

Zij sloot met eiseres een overeenkomst voor de alleen verkoop van haar machines in het Verenigd Koninkrijk.
Elle a convenu avec la demanderesse de lui concéder la distribution exclusive de ses machines au Royaume Uni.

Na een periode van arbeidsongeschiktheid heeft de eiseres zich bij de gemeente aangemeld en ander werk gevraagd.
Après une période d'incapacité de travail, la demanderesse se présenta à la commune en demandant un autre travail.

De eiseres voor de verwijzende rechter heeft het Hof laten weten dat zij niet de bedoeling had een memorie met verantwoording neer te leggen.
La demanderesse devant le juge a quo a fait savoir à la Cour qu'elle n'avait pas l'intention de déposer un mémoire justificatif.

De eiseres voor het verwijzende rechtscollege bekritiseert de kwalificatie van de in het geding zijnde bepaling als een interpretatieve bepaling
La demanderesse devant la juridiction a quo critique la qualification de la disposition en cause en tant

Wij stellen de eiseres, Deborah Ann Kaye,
Nous répondons en faveur de la partie civile, Deborah Ann Kaye,