LE TAO - vertaling in Nederlands

• de tao

Voorbeelden van het gebruik van Le tao in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Donc à la fois le Tao et le Zen sont des ramifications du même Bouddhisme,
Tao en Zen zijn dus beide uitlopers van hetzelfde boeddhisme,

Lao-Tseu eut une vision plus étendue de Dieu dans le Tao que Confucius dans l'humanité
van beiden religieuze leraren; Lao-tse zag meer van God in Tao dan Confucius in de mensheid

le Soi Transcendant, le Tao ou le Grand Esprit(selon leur orientation intellectuelle ou philosophique).
het Transcendente Zelf, de Tao, of Grote Geest noemen(afhankelijk van hun intellectuele en filosofische richting).

le Ciel copie la Voie du Tao; le Tao copie la Voie de la nature.».
De Hemel vormt de Weg van de Tao; De Tao vormt de Weg van de natuur.”.

par laquelle l'homme s'élèvera à l'union spirituelle avec le Tao, la Déité Éternelle
waardoor de mens opklimt tot geestelijke vereniging met Tao, de eeuwige Godheid

Une telle action est contraire à la Tao signifie un gaspillage d'énergie
Een dergelijke maatregel in strijd is met de Tao betekent een verspilling van energie

La TAO n'est pas un logiciel de traduction automatique Le logiciel Déjà Vu met à votre disposition des fonctionnalités avancées permettant de gagner en efficacité.
CAT(Computer-Assisted Translation) is niet hetzelfde als automatisch vertalen Het programma Déjà Vu beschikt over geavanceerde functionaliteiten waarmee veel efficiënter kan worden vertaald.

Le temps que les Comanches, les Navajos et les Pueblos se vengent, les accords entre les Pueblos et les Taos étaient partis en fumée.
Toen de Comanches, Navajo's en Pueblo's wraak hadden genomen… was er weinig over van de nederzettingen Pueblo en Taos.

C'est le Tao de l'amour.
De tao van de liefde.

Sanchez interrogent notre suspect, le Lieutenant Tao a demandé Si vous voulez le rejoindre au hangar.
vroeg luitenant Tao of je hem wilt ontmoeten in de afdruk loods.

Voici l'inspecteur Sykes, le lieutenant Tao.
Dit zijn rechercheur Sykes en Luitenant Tao.

Et le lieutenant Tao a une oreillette.
En luitenant Tao draagt een oorplug.

Je prends l'inspecteur Gabriel et le lieutenant Tao.
Ik zal rechercheur Gabriel en luitenant Tao vragen.

Permettez-moi de vous présenter le lieutenant Tao.
Ik stel u voor aan inspecteur Tao.

Elle est à côté, avec le lieutenant Tao.
Ze is in de ondervragingskamer met luitenant tao.

Inspecteur, donnez le téléphone à Tao Yip.
Inspecteur, zet Tao op de telefoon.

Mais c'est le symbole du Tao!
Het is het symbool van Tao,!

Je ne sais pas pourquoi le lieutenant Tao s'inquiète.
Ik snap niet waarom Luitenant Tao zich zo'n zorgen maakt.

Voici l'inspecteur Tao.
Dit is inspecteur Tao.

Par conséquent, le Tao de Steve.
Vandaar, de Tao van Steve.