LUTH - vertaling in Nederlands

• luit
• luth
• luiten

Voorbeelden van het gebruik van Luth in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

été chantées à Naples) et des harmonisations pour instruments, tels que le luth.
bewerkingen van Italiaanse stukken voor instrumenten zoals de luit.

Le First Book of Consort Lessons de Thomas Morley est la principale publication réalisée durant la Renaissance pour cette étrange formation qu'est le Broken Consort qui associe trois instruments à cordes pincées, le luth, le cistre et la pandore avec deux violes de gambe et une flûte.
Het First Book of Consort Lessons van Thomas Morley is de belangrijkste renaissance-publicatie voor'Broken Consort'. Deze bijzondere bezetting bestaat uit drie tokkelinstrumenten(de luit, de cister en de pandora), twee viola da gamba's en een fluit.

leur forme arrondie comme celle d'un luth.
genaamd"llaüt" voor hun afgeronde vorm als die van een luit.

six rangs de sautereaux, deux tables d'harmonie et la disposition unique 1 × 16'+ 2 × 8'+ 1 × 4'+ 1 × 2'+ nasal+ luth:« probablement le clavecin le plus élaboré construit pendant la période historique».
bijna 3 mp lang, met drie klavieren en zes rijen dokjes, twee harmonietafels en een unieke dispositie 1 × 16'+ 2 × 8'+ 1 ×4'+ 1 ×2'+ nasaal+ luit, beschouwd als het meest gesofisticeerd klavecimbel ooit.

Ça fait partie de la famille des luths.
Het is familie van de luit.

De leurs luths, leurs coups de pied.
Van hun luiten, hun schoppen.

Pincez vos luths.
Tokkelt de luit.

Les peintures, les livres et les luths, et je ne sais quoi. Les histoires que nous avons maintenant.
De schilderijen, boeken en luiten, dingen die we nu hebben.

avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu.
op cimbalen, luiten, en harpen, tot den dienst van het huis Gods,

au son des cymbales, des luths et des harpes.
met cimbalen, luiten en citers.

Donne-moi mon luth!
Geef me m'n luit.

Vous aimez le luth, Capitaine?
Houdt u van de luit, kapitein?

Dialogo pour ténor et luth op.
Tekst: Robert Herrick 1972 Dialogo, voor tenor en luit, op.

Dansent lascivement au son d'un luth.
Danst op het zacht versierend spelen van een luit.

Plusieurs danses pour luth seul présentent également une tendance bucolique.
Verschillende dansen voor luit solo neigen ook naar het boerse.

Huygens y accompagnait le chant de son luth ou de son théorbe.
Huygens begeleidde dan zang met luit of teorbe.

C'est un maître du luth. Sa musique illumine ces jours difficiles.
Hij is een meester met de luit, wiens muziek de donkere dagen oplicht.

Eh bien, je joue l'akonting… le luth de la tribu Jola.
Speel je gitaar? Ik speel de akonting, de luit van de Jolastam.

Ils font un ensemble fin et harmonieux pour luth, viole, virginal et chant.
Ze vormen een knap en harmonieus ensemble voor luit, viola da gamba, virginaal en zang.

Il compose aussi parfois pour le luth.
Ook bleef hij af en toe componeren voor de luit.