MANIFESTANTS - vertaling in Nederlands

• demonstranten
• betogers
• manifestanten
• protestanten
• protesteerders
• protesterenden
• actievoerders

Voorbeelden van het gebruik van Manifestants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour l'instant, nous devons garantir que l'appel des manifestants à des réformes démocratiques soit entendu dans le cadre d'un véritable dialogue politique.
Op dit moment moeten we zorgen dat de roep van de demonstranten om democratische hervormingen gehoord worden als onderdeel van een daadwerkelijke politieke dialoog.

Si la sécurité des manifestants devait ne pas être assurée,
Mocht de veiligheid van de demonstranten niet worden gewaarborgd, dan zullen de Raad

Il en est résulté de violents affrontements entre manifestants et gendarmes, au cours desquels deux mineurs furent tués.
Dit leidde tot hevige rellen tussen de betogers en politie, waarbij zelfs twee mijnwerkers om het leven kwamen.

Une campagne intensive de retirer Moubarak a entraîné dans le camping manifestants de la place Tahrir à des manifestations pacifiques.
Een intensieve campagne om Mubarak te verwijderen resulteerde in demonstranten kamperen in Tahrir plein in vreedzame protesten.

Ces agents assurent la sécurité des manifestants, mais aussi des services du gouvernement,
Ze zorgen voor de veiligheid van de demonstranten maar ook die van de overheidsdiensten,

Les manifestants ont répondu pegida discours de Chohan par bruyamment le slogan«Pas de djihad dans notre rue'entonner.
De Pegida-demonstranten reageerden op Chohan's speech door luidkeels de leus ‘Geen jihad in onze straat' aan te heffen.

Le fait que la majorité des manifestants soit de confession chiite n'est évidemment
Het feit dat de meerderheid van de betogers sjiiet is, is uiteraard alleen

crée également de nouveaux groupes, dont«Les manifestants contre les municipalités'(DTG) actuellement l'une des plus actif est.
ontstaan er ook nieuwe groepen, waarvan ‘Demonstranten Tegen Gemeenten'(DTG) momenteel één van de actiefste is.

Je demande une réponse politique aux revendications des manifestants, tenant compte des problèmes internes qui ont conduit la population à demander des réformes.».
Ik vraag een politiek antwoord op de eisen van de manifestanten, rekening houdend met de interne problemen die de bevolking ertoe brengen hervormingen te vragen.".

En prenant soin des droits des manifestants, les défenseurs des libertés oublient en quelque sorte qu'il y a d'autres personnes,
De kampioenen van vrijheden zorgen voor de rechten van demonstranten en vergeten op de een of andere manier dat er andere mensen, gelovigen

Pire, des manifestants contre cette vie chère qui nous pourrit
Erger nog, activisten tegen dit leven dat ons verrot

L'une des demandes principales des manifestants à Seattle était justement la mise en place de ce type de taxe,
Een van de belangrijkste eisen van de betogers in Seattle was nu juist dat er een dergelijke heffing komt,

La police anti-émeutes a fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants photo de Khaled Nciri.
Oproerpolitie gebruikt traangas om demonstranten uiteen te drijven, foto van Khaled Nciri.

Je demande au Conseil et à la Commission de soutenir fermement ces manifestants lors de nouvelles procédures
Ik roep Raad en Commissie op om deze betogers fors te steunen in een vervolgprocedure

La police fait usage de gaz lacrymogène pour disperser les manifestants devant le Ministère de l'Intérieur le 14 janvier.
Politie gebruikt op 14 januari traangas om demonstranten buiten het ministerie van Binnenlandse Zaken uiteen te drijven.

Bon nombre de manifestants cherchent non pas la démocratie, mais l'imposition de la charia.
Veel van de betogers zijn helemaal niet uit op democratie, maar willen sharia.

Les manifestants ont été soignés pour des brûlures de gaz lacrymogène, des plaies ouvertes et des fractures.
Protesterende werden behandeld voor tranngas aanvallen, open wonden en botbreuken.

Le Parlement a annoncé trop rapidement un soutien financier aux manifestants, parmi lesquels un grand nombre proféraient des slogans antisémites.
Het Parlement heeft onbesuisd financiële steun toegezegd aan de betogers, onder wie velen openlijk antisemitische leuzen tentoonstelden.

Après le couché du soleil car au coucher du soleil, quand les manifestants de la nuit du carillon envahiront les rues,
Na zonsondergang. Want tijdens zonsondergang, wanneer de wandelaars… van Allerzielen de straten opgaan,

ont perçu un complot dans l'action des manifestants non-jeûneurs.
de blog Nebrass Ash'abab, zagen de actie van de demonstranten als een samenzwering.