ACTIVISTEN - vertaling in Frans

• activistes
• militants
• militantes

Voorbeelden van het gebruik van Activisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik liftte mee met wat PETA activisten die ik ontmoette bij een ganzenlever protest.
J'ai fais du stop avec certain activiste de la PETA. Je rencontré un manifestant du foie-gras en Hudson à New-York.

Wij kennen geen namen van dissidenten, respectievelijk activisten op Noord-Koreaans grondgebied.
Nous ne connaissons les noms d'aucun dissident ou activiste sur le territoire de la Corée du Nord.

In 2011 voerden Cambodjaanse activisten en inheemse stammen een ‘Avatar'protest om de vernietiging van Prey Lang aan de kaak te stellen.
En 2011, les militants cambodgiens et les tribus indigènes ont mené une'manifestation Avatar' pour dénoncer la destruction de la jungle de Prey Lang.

Activisten die voor vrijheid en privacy vechten voor het recht verborgen te blijven achter computercodes.
Des cypherpunks luttant pour la liberté, pour la vie privée, pour le droit de s'abriter derrière des codes.

Sinds 2001 zijn honderden activisten, vakbondsleden, journalisten
Depuis 2001, des centaines d'activistes, de syndicalistes, de journalistes

De EU vraagt alle partijen en activisten de officiële uitslagen geduldig af te wachten,
L'UE demande à l'ensemble des partis et des militants d'attendre patiemment les résultats officiels,

In dat boek beweert ze controversiële activisten te eren en gelijk te geven.
Par ce livre, elle revendique de rendre hommage à des militants controversés et leur donne raison.

Ze verdedigde Anti-Apartheids activisten, en vroeg aandacht voor martelpraktijken en slechte detentieomstandigheden van politieke gevangenen.
Pendant ses 28 ans comme avocate en Afrique du Sud, elle a défendu des activistes anti-apartheid, dénoncé l'utilisation de la torture par les forces de police et les conditions de détentions des prisonniers politiques.

Tijdens de Gay Pride in Londen, besluit een groep homoseksuele activisten geld op te halen om de families van de stakende mijnwerkers te ondersteunen.
Lors de la Gay Pride à Londres, un groupe d'activistes gay et lesbien décide de récolter de l'argent pour venir en aide aux familles des mineurs en grève.

Activisten die strijden voor sociale bescherming zijn veel te vaak het slachtoffer van repressie,
Les activistes qui luttent pour la protection sociale sont trop souvent victime de répression,

Belangrijker nog, het ontwikkelen van een relatie met activisten op het Cuautitlan Ford-fabriek in de buurt van Mexico-Stad, waar een fel bevochten unie verkiezing werd gehouden.
Plus important encore, il a développé une relation avec des militants à l'usine Cuautitlan Ford près de Mexico où une élection syndicale très disputée a eu lieu.

Hij beloofde linkse activisten ballingschap of gevangenis nog maar voor hij aantrad.
Il a promis aux activistes de gauche le bannissement ou la prison bien avant d'arriver au pouvoir.

Interview met activisten van de El Libertario groep uit Caracas over hun actie en analyse.
Entretien avec des militant-e-s du groupe El Libertario de Caracas sur leur action et leur analyse.

Eind februari 2013 begonnen lokale activisten uit Perth met het plannen en bespreken van de 2013 WNBR via de Perth Facebook-groep.
Fin février 2013, les activistes locaux de Perth ont commencé à planifier et à discuter du WNBR 2013 en utilisant le groupe Facebook de Perth.

In de Verenigde Staten bespreken beleidsmakers en publieke activisten de klimaatverandering al ruim dertig jaar,
Aux États-Unis, les décideurs et les militants publics discutent du changement climatique depuis plus de 30 ans,

Bij Slow Food zijn meer dan één miljoen activisten, chef-koks, deskundigen, boeren, vissers
Slow Food rassemble plus d'un million de militants, des cuisiniers, des experts,

Franse activisten presenteerden trots'Bud Revolution', een software programma voor de administratie
Les activistes français ont été fier de présenter la"Bud Revolution",

Activisten uit informele groepen
Des militants de groupes informels

Eerder dit jaar nodigden we een groep toonaangevende activisten uit in ons kantoor in Boston om te luisteren
Plus tôt cette année, nous avons invité dans nos bureaux de Boston un groupe de militants de premier plan pour échanger avec eux,

Progressieve priesters, sociale activisten, vakbondsleiders, leden van het Congres,
Prêtres progressistes, des militants sociaux, des responsables syndicaux,