ACTIVISTEN - vertaling in Duits

• Aktivisten
• aktivistinnen

Voorbeelden van het gebruik van Activisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Huffington Post noemt ons Nieuwe Progressieve Activisten.
Die Huffington Post hat eine Story: Die neuen progressiven Aktivisten.

Zijn ze activisten?
Sie sind Aktivisten?

Ook activisten moeten een pauze nemen.
Auch Aktivistinnen brauchen Zeit für sich.

Ja, we zijn geen activisten.
Ja. Wir sind keine Aktivistinnen.

Het gebruikelijke, briefkaarten van activisten, aanzoeken van vrouwelijke bewonderaars.
Das Übliche, Postkarten von Anti-Gefängnis Menschen, Anträge von deinen weiblichen Verehrern.

Als consequentie hiervan werden door activisten gedomineerde partij voorverkiezingen belangrijker
Infolgedessen wurden die von Parteiaktivisten dominierten Vorwahlen wichtiger

Sinds 2001 zijn honderden activisten, vakbondsleden, journalisten
Seit 2001 wurden Hunderte von Aktivisten, Gewerkschaftsmitgliedern, Journalisten

Anderzijds kunnen wetenschappers activisten ook niet negeren… alleen maar omdat ze geen wetenschappers zijn.
Andererseits dürfen Wissenschaftler die Aktivisten nicht allein deswegen abweisen, weil sie keine Wissenschaftler sind.

Is er iemand, afgezien van die activisten, die minder dol op hem is?
Der ihn nicht mag? Wissen Sie, ob es außer den Aktivisten noch jemanden gibt,?

Zo provoceer je de activisten. Ik vind dit onverstandig.
Du provozierst damit die Militanten. Das ist unklug.

Een van die activisten die u dwarsbomen.
Den Namen eines der Aktivisten, die Sie nerven.

De verbeeldingskracht en de creativiteit van de activisten bewezen hun doelmatigheid.
Die Vorstellungskraft und Kreativität der Aktiven bewiesen ihre Effizienz.

zijn eveneens prominente activisten.
waren auch bedeutende Kalligrafen.

Vijf weken geleden kwam een groep activisten uit het bedrijfsleven bijeen.
Vor fünf Wochen kam eine Gruppe von Aktivisten aus der Wirtschaft zusammen.

Waarop wij, een kleine groep activisten.
Wir, eine kleine Gruppe von Aktivisten.

Het nieuwe gezicht van de activisten:?
Das neue Gesicht des Protests?

Mijn ouders waren activisten.
Meine Eltern waren Demagogen.

Het vernietigingsprogramma was gericht op activisten van de oppositie.
Das Beseitigungsprogramm konzentrierte sich auf Aktivisten und Journalisten.

Politieke activisten.
Politische Agitatoren?

Je schijnt uniek te zijn onder de activisten.
Sie sagt, Sie sind eine einzigartige Figur in der Aktivistenbewegung.