MIRACULEUSEMENT - vertaling in Nederlands

• wonderbaarlijk
• op miraculeuze wijze
• wonderdadig
• wonder boven wonder
• miraculeusement

Voorbeelden van het gebruik van Miraculeusement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La version catholique de l'incident déclare que leur chute fut miraculeusement amortie par la Vierge Marie.
De Katholieke versie van het incident zegt dat hun val op miraculeuze wijze gebroken werd door de Maagd Maria.

Le patient a subi une transection aortique que j'ai miraculeusement réparé, puis a eu une infection du myocarde post-op qui a mené à l'arrêt cardiaque.
De patiënt had een doorgesneden aorta wonderbaarlijk hersteld door mij, na de operatie kreeg hij een hartaanval wat leidde tot een hartstilstand.

Véhicules de Boko Haram ont même été emballés juste à l'extérieur de la maison, mais, miraculeusement, ils ne sont jamais entrés dans la maison.
Boko Haram voertuigen werden zelfs ingepakt direct buiten het huis, maar toch, wonderbaarlijk, ze nooit het huis binnengingen.

Il existe de nombreuses crèmes qui prétendent augmenter la libido féminine miraculeusement, mais pas tous d'entre eux travaillent.
Er zijn tal van crèmes die beweren dat ze vrouwelijke libido wonderbaarlijk, maar niet alle van hen te verhogen werken.

Colonne de pierre pile et utilisé comme un support qui selon la tradition a jailli miraculeusement l'eau pour le baptême de Santa Barbara.
Stapel stenen zuil en gebruikt als een drager die volgens de traditie wonderbaarlijk gushed water voor de doop van Santa Barbara.

aucun d'eux n'avait la signification émotionnelle de celui, qui, miraculeusement, a été récupéré intact.
geen van hen had de emotionele betekenis van die ene, welke, wonderbaarlijk, werd intact teruggevonden.

l'employé a été miraculeusement accordé des options d'achat d'actions.
doos op te slaan, tenzij de werknemer is wonderbaarlijk aandelenopties toegekend.

Santa Barbara miraculeusement guéri son dévot dans la ville de Valence.
Santa Barbara genezen wonderbaarlijk haar liefhebber in de stad Valencia.

ce site antique est miraculeusement bien conservé après tous ces siècles mouvementés.
deze oude site is wonderbaarlijk goed bewaard gebleven na al die veelbewogen eeuwen.

Nous le suivîmes tous trois, et, en quelques instants, miraculeusement sauvés, nous atteignions l'embarcation du pêcheur.
Wij volgden hem alle drie, en eenige oogenblikken daarna kwamen wij, wonderbaarlijk gered, bij de boot van den visscher.

Dieu a miraculeusement conduit les auteurs de l'Ecriture à rapporter correctement Son message à l'humanité,
God heeft op wonderbaarlijke wijze de auteurs van de Schrift geleid zodat ze Zijn boodschap op een correcte manier vastlegden,

J'ai obtenu miraculeusement un bon travail en tant qu'ébéniste/menuisier, ce qui m'a aidé à remettre les pieds sur terre.
Op wonderbaarlijke wijze kreeg ik een goede baan als meubelmaker/houtbewerker wat me erbij hielp weer met mijn beide benen op de grond te staan.

Nous devons soigneusement noter comment nous pouvons miraculeusement être transformés de l ́état de pécheur
Wij moeten er zorgvuldig op letten, hoe we op wonderbaarlijke wijze veranderd kunnen worden van een zondaar

Le fait que Dieu ait miraculeusement préservé Jésus du péché n'est pas une“grâce.”.
Als God een wonder zou verrichten om Jezus tegen de zonde te beschermen, dan is dat geen “genade”.

Jus de pomme de terre miraculeusement sauver les gens beaucoup de problèmes avec le système digestif.
Aardappelsap wonderbaarlijke wijze mensen te redden van een veel problemen met de spijsvertering.

Dieu m'a si miraculeusement sauve et transforme ma vie,
God heeft mij op zo'n wonderbaarlijke manier gered en mijn leven veranderd

Jésus(PBAL) est né miraculeusement par la même puissance qui a créé Adam(PBAL) en un être sans besoin de père.
Jezus werd op wonderbaarlijke wijze geboren dankzij dezelfde macht die eerder Adam zonder vader in het leven had geroepen.

Dieu m'a si miraculeusement sauvé et transformé ma vie,
God heeft mij op zo'n wonderbaarlijke manier gered en mijn leven veranderd

Il y a eu une substitution avec un orphelin du Sacré-Cœur. Le garçon a été emmené en Europe… et guéri miraculeusement, et il est revenu hériter d'un empire.
Vervanger uit het Sacred Heart-weeshuis, de jongen werd naar Europa gebracht, miraculeus genezen en teruggekomen… om een imperium te erven.

Frère Sam mérite encore de finir sur ma table, mais miraculeusement, Julio rentre en jeu et s'impose pour prendre sa place.
Broeder Sam nog steeds verdiende om op mijn tafel te belanden, maar wonderbaarlijk genoeg heeft Julio zichzelf opgeworpen tot zijn plaatsvervanger.